Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with no end in sight.
French translation:
sans perspective de changement.
Added to glossary by
ALIAS trad
Apr 23, 2010 13:34
14 yrs ago
English term
Switzerland
Experienced German French politologist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
with no end in sight
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression bien courante mais je ne trouve pas l'équivalent français. il est question d'un phénomène qui se développe "with no end in sight". les expressions trouvées sur google ne sonnent pas bien/semblent être des anglicismes.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 28, 2010 08:30: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
(...), sans perspective de changement.
c'est ce que je dirais.
"En même temps, les processus de réforme se mettent lentement en place, et les pouvoirs démocratiques des élites dirigeantes ne sont pas garantis. Le Belarus demeure isolé, sans perspective de changement à l’horizon. "
http://www.iss.europa.eu/fr/domaines-de-recherche/voisinage-...
"La situation des jeunes de Molenbeek est catastrophique et sans perspective de changement : 50 % des jeunes n'ont pas de diplôme du secondaire. "
http://www.ptb.be/nouvelles/article/molenbeek-chronique-dune...
etc.
"En même temps, les processus de réforme se mettent lentement en place, et les pouvoirs démocratiques des élites dirigeantes ne sont pas garantis. Le Belarus demeure isolé, sans perspective de changement à l’horizon. "
http://www.iss.europa.eu/fr/domaines-de-recherche/voisinage-...
"La situation des jeunes de Molenbeek est catastrophique et sans perspective de changement : 50 % des jeunes n'ont pas de diplôme du secondaire. "
http://www.ptb.be/nouvelles/article/molenbeek-chronique-dune...
etc.
Note from asker:
| merci je suis d'accord! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
24 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
tendance lourde qui ne semble pas vouloir s'inverser
option
2 hrs
sans l'esquisse d'une solution
C'est ainsi que je traduirais sans faire du mot à mot, en tout cas.
2 hrs
pas de lumière au bout du tunnel
Suggestion.
23 hrs
et cette situation ne semble pas avoir d'issue
"La politique de l'occident joue un rôle clé dans la production et le recrutement des terroristes potentiels et de leurs partisans, et cette situation ne semble pas avoir d'issue."
Discussion