Jun 12, 2010 02:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term

U.S.A.

Non-PRO English to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Made in U.S.A.
Proposed translations (French)
5 +1 USA
5 +2 États-Unis,

Discussion

Beila Goldberg Jun 12, 2010:
Ceci manque un peu de contexte : le made in U.S.A pouvant être traduit ou pas.
Produit? Film? Vêtement?
Notice explicative ou étiquette?
Suivant de quoi il s'agit, le made, s'il est traduit sera : fait (film) ou fabriqué (appareil).
Selon moi, il s'agit d'un choix : traduire ou ne pas traduire et dépend totalement du contexte dans lequel ces mots apparaissent.
Tellement vu les deux, plus le "made in China" ...
Si cela peut vous aider ...

David Hollywood Jun 12, 2010:
well if you're not sure ok and no shame involved :)
David Hollywood Jun 12, 2010:
if you are shame on you and if you're serious will post ..... you tell me :)
David Hollywood Jun 12, 2010:
are you kidding?

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

USA

Made in U.S.A.
-->
Fabriqué(e) aux USA

"fabriqué aux USA"
Aproximadamente 1.170.000 resultados (0,42 segundos)

[PDF] PRINTED IN USA / FABRIQUÉ AUX USA - Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de CM Sickness - Artículos relacionados
PRINTED IN USA / FABRIQUÉ AUX USA. Konami Digital Entertainment, Inc. 2381 Rosecrans Avenue, Suite 200, El Segundo, CA 90245 ...
www.konami.com/support/manuals/.../Karaoke_WII_ManGuts_ONLI...[PDF] PRINTED IN USA - Untitled - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CM Sickness - Artículos relacionados
PRINTED IN USA / FABRIQUÉ AUX USA. Konami Digital Entertainment, Inc. 2381 Rosecrans Avenue, Suite 200, El Segundo, CA 90245 ...
www.konami.com/support/manuals/tornado-outbreak/TO_Wii_0812... más resultados de www.konami.comMercadoLibre: ed hardy busos manga larga fabrique aux usa - $ 75000.00
12 Oct 2009 ... ed hardy busos manga larga fabrique aux usa - $ 75000.00. Ropa y Accesorios Ropa Femenina Busos comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-7816232-ed-hardy-busos-manga-larga-fabrique-aux-usa-_JM - SimilaresMercadoLibre: ed hardy camisetas fabrique aux usa - $ 62000.00
12 Oct 2009 ... ed hardy camisetas fabrique aux usa - $ 62000.00. Ropa y Accesorios Ropa Femenina Camisetas comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-7815696-ed-hardy-camisetas-fabrique-aux-usa-_JMMostrar más resultados de articulo.mercadolibre.com.co[PDF] PolyMem®
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Fabriqué aux USA par: Fabbricato in U.S.A. da: Fabrikeret i USA af: Gemaakt in de U.S.A. door: FERRIS MFG. CORP. •. 16W300 83rd Street ...
www.polymem.com/IFU/FMC5935.pdf?line_id=PolyMemU.S. Stuff Product - Tools Made in USA - [ Traducir esta página ]
FABRIQUE aux USA HECHO EN EE. UU. (Per product labeling). Available for purchase at Orchard Supply (http://www.osh.com) , 408-247-1915 ...
www.usstuff.com/tools.htm - En caché - Similares[PDF] MIBB* Site Marker MIBB* Site Marker Marqueur de site MIBB* MIBB ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Fabriqué aux USA. *Warenzeichen. United States Surgical, eine Tochtergesellschaft der Tyco Healthcare Group LP,. Norwalk, Connecticut 06856 ...
www.covidien.com/imageServer.aspx?contentID=6512&contenttyp... tienda Jama Photo -
La platine QR-400B peut se fixer dessus et peut être utilisée comme une extension pour votre objectif. Fabriqué aux USA. Peso : 130.00 g ...
www.jama.fr/boutique/es/fotografia/marcas/bush-hawk - En caché[PDF] TIF2300 Power Factor Meter
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Fabriqué aux USA. COMPOSANTES ET CONTROLES p.3. PRECAUTIONS ET SECURITE. Attention: Le compteur à indicateur de puissance a été conçu pour être ...
www.amprobe.com/manuals/TIF2300.pdf[PDF] XXV Pellet Stove Owners Manual - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fabriqué par: Harman Stove Company 352 Mountain House Road, Halifax, PA 17032 Fabriqué aux USA. Modčle: XXV. Appareil de chauffage ā granulés de bois ...
www.kedco.com/documents/Harmanxxv.pdf - Irlanda - Similares
Peer comment(s):

agree writeaway : now that we can post agrees, here's mine
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins

États-Unis,

:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-12 03:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Fabriqué aux Etats-Unis 28/01/2004. La mort au coeur de la ville. Michael Moore, réalisateur américain de Roger et moi et de The Big One à écrit trois ...
fusa2.free.fr/?Rub=Article&Act=Lire&ID=80 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-12 03:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fabriqué aux Etats-Unis / Made in U.S.A.. Winderosa Custom Gaskets - 451401. Marvel, Schebler / Tillotson – DG-1HR. Tillotson ...
jolautim.com/pdf2010/.../07-AAA1-Diaphragm%20&%20Fuel%20Pumps.pdf

--------------------------------------------------
Note added at منٹس40 (2010-06-12 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry if I souded rough there .. not intended .....

--------------------------------------------------
Note added at منٹس40 (2010-06-12 03:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

"sounded"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-12 03:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

read and you decide :)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-12 03:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

got a wee bit excited there :)
Peer comment(s):

neutral writeaway : As Beila states in the discussion box. the French use "les USA" all the time, as opposed to UK which is R.U. why write it out in full? no need. (am sure Asker knows what it means in French)
16 hrs
agree Faiza Outalha : i just want to agree with your translation, les états unis, c'est ce que je sais, :)
22 hrs
agree CATHERINE ERNST-KOOG : Je préfère !
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search