Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading post
French translation:
comptoir commercial
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 4, 2010 06:50
13 yrs ago
8 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trading post
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
scoutisme
At the campsite we have a purpose-built Heritage Centre and Trading Post, which attracts thousands of visitors, old and young, each year from all around the world.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comptoir commercial |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Comptoir d'échange |
Val Traductions
|
| 3 | comptoir de brousse / factorerie |
Gad Kohenov
|
| 3 | trading post (boutique) |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Change log
Nov 26, 2010 16:38: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
comptoir commercial
c'est le nom donné à la boutique qui vent des souvenirs pour les Scouts et Guides, sur Browsea island
Comme l'île fait partie du national trust, il semble bien que les scouts aient choisi "trade post" à dessein, plutôt que "gift shop". Il faudrait préserver ça en français
"Eating and shopping
Enjoy the views at the Villano Café, which overlooks the sea and the many boats sailing by in Poole Harbour. Hot and cold refreshments, children's lunch boxes and ice creams available.
The Sweet Shop, next to the café, sells sweets, ice creams and drinks A National Trust shop, next to the café, sells a wide range of souvenirs and gifts, including local Dorset products and our own Brownsea Island range.
The Trading Post, at the Baden-Powell Outdoor Centre, sells Scout and Guide souvenirs"
http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findapl...
Comme l'île fait partie du national trust, il semble bien que les scouts aient choisi "trade post" à dessein, plutôt que "gift shop". Il faudrait préserver ça en français
"Eating and shopping
Enjoy the views at the Villano Café, which overlooks the sea and the many boats sailing by in Poole Harbour. Hot and cold refreshments, children's lunch boxes and ice creams available.
The Sweet Shop, next to the café, sells sweets, ice creams and drinks A National Trust shop, next to the café, sells a wide range of souvenirs and gifts, including local Dorset products and our own Brownsea Island range.
The Trading Post, at the Baden-Powell Outdoor Centre, sells Scout and Guide souvenirs"
http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findapl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
57 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
comptoir de brousse / factorerie
Comptoir is used more than the others though.
+1
2 hrs
Val Traductions
France
France
Native in French
Works in field
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Comptoir d'échange
Comptoir d'échange Hubbell
Le Hubbell Trading Post a très peu changé depuis que John Lorenzo Hubbell l'ouvrit en 1878. Il s'agit du plus vieux comptoir existant sur le territoire Navajo. Un vrai film... dès l'accueil on y sent l'histoire mais lorsque l'on ouvre la porte, se demandant presque si c'est bien ouvert tellement il est peu visible, il suffit d'entendre les planchers craquer pour comprendre qu'il s'agit bien des années 1800... Un magasin général assorti de diverses pièces (les tapis Navajos, la nourriture et les conserves maison, les bijoux, les poteries et les peaux d'animaux disponibles au commerce sont des plus attirants.
Le Hubbell Trading Post a très peu changé depuis que John Lorenzo Hubbell l'ouvrit en 1878. Il s'agit du plus vieux comptoir existant sur le territoire Navajo. Un vrai film... dès l'accueil on y sent l'histoire mais lorsque l'on ouvre la porte, se demandant presque si c'est bien ouvert tellement il est peu visible, il suffit d'entendre les planchers craquer pour comprendre qu'il s'agit bien des années 1800... Un magasin général assorti de diverses pièces (les tapis Navajos, la nourriture et les conserves maison, les bijoux, les poteries et les peaux d'animaux disponibles au commerce sont des plus attirants.
Reference:
http://galoperlaterre.uniterre.com/109650/Comptoir+d%26%23039%3B%C3%A9change+Hubbell.html
4 hrs
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
Works in field
translating legal and other...
Native in: Italian , French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
trading post (boutique)
selon le contexte pourquoi ne pas laisser en anglais en indiquant entre parenthèses à quoi cela correspond. J'ai ressorti mon guide des parcs américains de l'Ouest où je trouve: "Installé dans le trading post [en italique] construit par les Goulding en 1927...' Guide Michelin Sud Ouest américain, Monument Valley). J'ai proposé boutique comme indication entre parenthèses parce que c'est le terme qu'emploient mes enfants scouts pour le petit magasin qui leur permet d'acheter des friandises, des piles etc. pendant le camp mais sinon comptoir commercial me semble le plus approprié des termes proposés.
Something went wrong...