Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
His interests and passions are deeply rooted in two diverse countries
French translation:
Ses loisirs et passions sont profondémment enracinés dans deux pays différents.
Added to glossary by
Nicole Dargere
Jun 24, 2011 16:47
13 yrs ago
English term
His interests and passions are deeply rooted in two diverse countries
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 25, 2011 09:19: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
1 hr
Selected
Ses loisirs et passions sont profondémment enracinés dans deux pays différents.
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci et bonne jounée"
+4
6 mins
Gerhard Herzet
Native in French
Bewährt weil zuverlässig
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French to German, English to German, and 22 more.
Ses interets et ses passions sont profondément enracinés dans deux pays différents
Cela se traduit comme en Anglais.
Peer comment(s):
| agree |
FX Torrentz
: I agree. What do you think of "affinités" instead of interests?
8 mins
|
| agree |
piazza d
10 mins
|
| agree |
Geraldine Rouland
: "intérêts" avec les accents...
1 hr
|
| neutral |
Agnes T-H
: Huh "enraciné" is only ONE of the meanings, not the ONLY one.
2 hrs
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
8 hrs
|
14 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
Il se passionne tout particulièrenment pour deux pays/il est profondément attaché à deux pays
moins littéral
2 hrs
Ses centres d'interet et ses passions trouvent leurs origines profondes dans deux pays differents
Attention à "deeply rooted" ça ne veut pas toujours dire "enraciné" ça peut vouloir dire "fondé profondément", "ont pour origine profonde"(car tout part des racines n'est-ce pas?)... Etc
Discussion