Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worrywarts fear
French translation:
que les les anxieux chroniques ne le redoutent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-18 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2012 07:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
worrywarts fear
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Unhappily, the result of what I call success would probably be a still bigger financial crisis in future, while the results of what I call failure would be that the fiscal rope would run out, even though reaching the end might take longer than worrywarts fear.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 14, 2012 08:40: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
6 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
que les les anxieux chroniques ne le redoutent
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-14 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, désolé pour la répétition de "les"
--------------------------------
J'ai l'impression qu'on ne retrouve jamais tout à fait les mêmes définitions de worrywart. Certaines mettent l'accent sur le pessimisme, d'autres sur l'anxiété/inquiétude (il est vrai que les deux notions sont liées).
Voici un des liens qui ont inpiré ma suggestion:
http://www.bettyphillipspsychology.com/id134.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-14 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, désolé pour la répétition de "les"
--------------------------------
J'ai l'impression qu'on ne retrouve jamais tout à fait les mêmes définitions de worrywart. Certaines mettent l'accent sur le pessimisme, d'autres sur l'anxiété/inquiétude (il est vrai que les deux notions sont liées).
Voici un des liens qui ont inpiré ma suggestion:
http://www.bettyphillipspsychology.com/id134.html
Note from asker:
| Merci Victor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Victor"
1 min
que les pessimistes ne le craignent
"worrywart noun
a person who tends to worry habitually and often needlessly; pessimist; fussbudget."
http://dictionary.reference.com/browse/worrywart?s=ts
a person who tends to worry habitually and often needlessly; pessimist; fussbudget."
http://dictionary.reference.com/browse/worrywart?s=ts
30 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
les soucieux chroniques
na
Note from asker:
| Merci Pierre |
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
que les éternels inquiéts ne craignent
worrywart - someone who worries about anything and everything. May be a pessimist by extension but not necessarily
Note from asker:
| Merci |
7 hrs
prendrait plus longtemps que ne le redoutent les timorés
timoré pour garder le concept de peur/crainte.
Timor = Crainte (lat.)
Timor = Crainte (lat.)
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...