Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing-girl
French translation:
entremetteuse
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 29, 2013 11:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
wing-girl
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je cherche à savoir s'il existe une traduction française pour wing-girl.
Je sais que le terme désigne une femme qui aide à faire des rencontres en servant de copilote/d'intermédiaire, mais je souhaiterais savoir s'il y a un équivalent français établi ou si le terme est toujours utilisé en anglais.
Merci de votre aide :)
Je cherche à savoir s'il existe une traduction française pour wing-girl.
Je sais que le terme désigne une femme qui aide à faire des rencontres en servant de copilote/d'intermédiaire, mais je souhaiterais savoir s'il y a un équivalent français établi ou si le terme est toujours utilisé en anglais.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
2 +2 | entremetteuse |
Alexandre Tissot
![]() |
3 +2 | complice de drague |
Carole Pinto
![]() |
4 | acolyte |
Cyril B.
![]() |
3 +1 | Médiatrice |
Irène Guinez
![]() |
Change log
May 1, 2013 09:35: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
entremetteuse
Une idée
Peer comment(s):
agree |
Anne R
: un "copine entremetteuse" peut-être, pour garder l'idée de "girl"
1 hr
|
Merci, Anne. J'adhère à votre idée.
|
|
agree |
Irène Guinez
18 hrs
|
Merci, Irène.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
complice de drague
Une suggestion...
6 hrs
acolyte
le + proche amha
+1
18 hrs
Discussion
Comme sur ce site : http://www.winggirlmethod.com/
Auriez-vous une phrase de contexte, s'il vous plaît ? :)
Merci.