Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key sources of business
French translation:
sources principales d\'opportunités commerciales
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Aug 9, 2013 13:22
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
key sources of business
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
COPD/Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Understanding the global COPD market
Table of contents
• Global COPD market dynamics
• Understanding key sources of business
• Understanding common treatment strategies
• Understanding the competition
• Understanding the emerging competitive landscape
• Key facts
Table of contents
• Global COPD market dynamics
• Understanding key sources of business
• Understanding common treatment strategies
• Understanding the competition
• Understanding the emerging competitive landscape
• Key facts
Proposed translations
(French)
| 5 | les sources principales d'opportunités commerciales |
Jerome Carrette (X)
|
| 3 +3 | principales opportunités commerciales |
Corinne Jeannet
|
| 4 | les clés du marché |
Platary (X)
|
| 4 -1 | sources principales de demande |
Daryo
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
les sources principales d'opportunités commerciales
Key is definitely in the sense of "main" = principales here.
business peut être traduit de différentes façon, mais il s'agit d'un business potentiel ici, donc opportunités commerciales me parait le plus approprié.
Les autres propositions n'en sont pas loin mais ne transmettent pas toute l'idée je pense
business peut être traduit de différentes façon, mais il s'agit d'un business potentiel ici, donc opportunités commerciales me parait le plus approprié.
Les autres propositions n'en sont pas loin mais ne transmettent pas toute l'idée je pense
Example sentence:
Comprendre les sources principales d'opportunités commerciales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
20 mins
sources principales de demande
sous-entendu: "de demande solvable" donc traduisible en C.A.
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Hi: Wouldn't "cléf" be better than "principal"?
6 mins
|
|
"cléf" is also fine, don't see a huge difference
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: demande est trop restrictif pour business
14 mins
|
|
Interesting new contribution to economics - getting business where there's no demand? Thinking of it, there are some organisations like that, but the one in the ST is not one of those. THE FIRST STEP to get any business is to find out where is the demand.
|
+3
32 mins
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
principales opportunités commerciales
je pense qu'ils parlent ici des sources de revenus/d'activité (donc des opportunités commerciales) qui existent sur ce marché
Peer comment(s):
| agree |
mchd
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Emmanuella
14 mins
|
| neutral |
B D Finch
: Key ne se traduit pas par "principales".
54 mins
|
| neutral |
emiledgar
: With BD: clé
18 hrs
|
2 hrs
les clés du marché
...
Discussion