Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tolls
French translation:
relevés d\'appels
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 23, 2016 12:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
toll
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In an exercise to prevent terrorist attacks with the help of the community
By the phone on the hotel stationary there was a notepad where someone had written the number 903-775-3066.
The Police have been analyzing ***tolls*** associated with this number.
Use the ***tolls*** provided by the instructors and prepare LINK ANALYSIS charts for the number
By the phone on the hotel stationary there was a notepad where someone had written the number 903-775-3066.
The Police have been analyzing ***tolls*** associated with this number.
Use the ***tolls*** provided by the instructors and prepare LINK ANALYSIS charts for the number
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | relevés d'appels |
AllegroTrans
|
| 3 +3 | Communications/appels/échanges |
Chakib Roula
|
| 4 +1 | tarif |
Marcombes (X)
|
| 4 | fadettes |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
tolls
Selected
relevés d'appels
[...] analysis to assess whether
traces of this surveillance can be identified using call records of persons of interest and call patterns in specific geographical areas over specific time periods.
unicbeirut.org
[...] surveillance en examinant
les relevés d'appels de personnes présentant un intérêt pour l'enquête et les caractéristiques des appels dans des zones géographiques et à des périodes données.
unicbeirut.org
traces of this surveillance can be identified using call records of persons of interest and call patterns in specific geographical areas over specific time periods.
unicbeirut.org
[...] surveillance en examinant
les relevés d'appels de personnes présentant un intérêt pour l'enquête et les caractéristiques des appels dans des zones géographiques et à des périodes données.
unicbeirut.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That works perfectly, thank you so much."
+3
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Communications/appels/échanges
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-23 12:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
North American A charge for a long-distance telephone call.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-23 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/toll
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-23 12:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
North American A charge for a long-distance telephone call.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-23 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/toll
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
42 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Korachi
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
22 hrs
|
|
Thank you.
|
48 mins
fadettes
Du terme plus correct "factures détaillées", ce sont les métadonnées de connexion que les opérateurs téléphoniques doivent fournir aux enquêteurs.
La protection des correspondances impose une réquisition préalable pour l'écoute du contenu des échanges, donc seules les métadonnées sont accessibles après coup: numéro ou destinataire, date de début, durée de la communication.
Il se trouve que ce sont aussi les données de facturation de l'opérateur, d'où le terme de "FActures DETaillées" ou de "toll" en anglais
https://fr.wiktionary.org/wiki/fadette
http://www.numerama.com/magazine/22138-tout-ce-que-les-opera...
La protection des correspondances impose une réquisition préalable pour l'écoute du contenu des échanges, donc seules les métadonnées sont accessibles après coup: numéro ou destinataire, date de début, durée de la communication.
Il se trouve que ce sont aussi les données de facturation de l'opérateur, d'où le terme de "FActures DETaillées" ou de "toll" en anglais
https://fr.wiktionary.org/wiki/fadette
http://www.numerama.com/magazine/22138-tout-ce-que-les-opera...
+1
41 mins
tarif
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-08-23 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Click here to get a toll free number for your business. TollFree Search ... To be listed in our directory you must have a toll free telephone number.
tolls associated with numbers
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-08-23 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Click here to get a toll free number for your business. TollFree Search ... To be listed in our directory you must have a toll free telephone number.
tolls associated with numbers
Peer comment(s):
| agree |
William TAHIL
: toll as in "toll free number" in the USA would be tarif in French
25 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: How would the call tarifs lead the Police to tracking who had phoned the number?
37 mins
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: "Tarif" ne peut pas s'employer dans ce contexte.
1 hr
|
Something went wrong...