Feb 17, 2004 01:51
20 yrs ago
English term
Canada
actions (see context)
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
business communications
Is everyone accountable for the past actions they own?
(extrait d'un poster comportant un certain nombre de points destinés à améliorer l'efficacité de réunions ; fait référence aux "décisions à mettre à exécution" des comptes rendus de réunion)
(extrait d'un poster comportant un certain nombre de points destinés à améliorer l'efficacité de réunions ; fait référence aux "décisions à mettre à exécution" des comptes rendus de réunion)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Chacun assume-t-il les actions dont il a été chargé?
Variantes:
Chacun assume-t-il les actions dont on l'a chargé
Chacun assume-t-il les actions qu'on lui a données
Chacun assume-t-il les actions dont on l'a chargé
Chacun assume-t-il les actions qu'on lui a données
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous.
traduction retenue :
Les participants assument-ils la responsabilité des actions qui leur ont été attribuées ?"
+1
18 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
responsable de nos propres actes
Sommes-nous tous responsables de nos propres actes (ou actions)
5 hrs
sommes-nous tous redevables des actions dont nous avions la responsabilité/qui était à notre charge?
to own an action = to be responsible for an action
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 07:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
qui étaient (pluriel - sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 08:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
des actions DU PASSE, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 07:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
qui étaient (pluriel - sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 08:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
des actions DU PASSE, bien sûr
5 hrs
actes posés dans le passé
past actions they own = actes posés dans le passé (ou 'de par le passé')
7 hrs
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Assumez-vous tous la responsabilité des anciennes actions qui vous appartiennent ?
Anciennes actions : les actions issues d'une réunion, mais pas forcément la dernière
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 09:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire \"points\"
Le texte ci-dessous semble utiliser les deux :
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-france-paris/2003-D...
Celle-là parle aussi de points :
http://www.aful.org/gdt/interop/reunion/cr_2003-07-01.html
Mais il y a aussi décisions, comme vous avez vous-même suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 09:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire \"points\"
Le texte ci-dessous semble utiliser les deux :
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-france-paris/2003-D...
Celle-là parle aussi de points :
http://www.aful.org/gdt/interop/reunion/cr_2003-07-01.html
Mais il y a aussi décisions, comme vous avez vous-même suggéré
Something went wrong...