This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2021 15:10
3 yrs ago
29 viewers *
English term
recurrent
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Y aurait-il meilleur terme que récurrent dans ce contexte?
The government has also strengthened the financial capacity of the Commission in which case, Kshs. 4,207.86 Million was allocated for 2017/18 FY out of which Ksh 4,167.04 Million was recurrent and Ksh 40.82 Million development.
....4207,86 millions de shillings kényans ont été alloués pour l'exercice 2017/2018, dont 4167,04 millions de shillings kényans étaient récurrents et 40,82 Ksh pour le développement.
Merci de votre aide
Y aurait-il meilleur terme que récurrent dans ce contexte?
The government has also strengthened the financial capacity of the Commission in which case, Kshs. 4,207.86 Million was allocated for 2017/18 FY out of which Ksh 4,167.04 Million was recurrent and Ksh 40.82 Million development.
....4207,86 millions de shillings kényans ont été alloués pour l'exercice 2017/2018, dont 4167,04 millions de shillings kényans étaient récurrents et 40,82 Ksh pour le développement.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | Crédits de reconduction |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
3 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Crédits de reconduction
Les crédits ont été augmentés : reconduction (4167,04 ) + augmentation (40,82)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: unlikely + any reference? you are putting a different slant of the ST - you are assuming that the continued activities cost exactly the same as in the previous year (no inflation?) and what you call "augmentation" doesn't imply some new type of activity
1 day 32 mins
|
Discussion
"recurrent" as ongoing activities, repeated from the previous year(s)
and
"development" as some new activities, done for the first time.