Jun 27, 2014 10:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Magda-L (X)
Greater Asia Pacific
English to French
Other
Geography
Greater Asia Pacific
Would anyone know what the Greater Asia Pacific region corresponds to?
I have read on a website that it didn't include China ("covers much of Asia and Australasia, but excludes China" http://www.manitowoccranes.com/en/news-events/news/2013/Rama... I guess "Grande région Asie-Pacifique" would not be the same thing.
Any idea?
I have read on a website that it didn't include China ("covers much of Asia and Australasia, but excludes China" http://www.manitowoccranes.com/en/news-events/news/2013/Rama... I guess "Grande région Asie-Pacifique" would not be the same thing.
Any idea?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | région Asie Pacifique |
SylvieLH
|
| 3 | Asie-Pacifique |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 4 -1 | grande Asie Orientale |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
région Asie Pacifique
cette région couvre l'Asie du Sud-Est, y compris la Chine, et la région de l'Australie.
"Greater" se traduirait par "élargie". Mais il n'y a pas assez de contexte pour en être sûre/
Je pense que "région Asie-Pacifique" serait la meilleure traduction
"Greater" se traduirait par "élargie". Mais il n'y a pas assez de contexte pour en être sûre/
Je pense que "région Asie-Pacifique" serait la meilleure traduction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses. Je pense rajouter "élargie" par contre ; n'ayant pas plus de contexte, je pense que ce sera la solution la plus sûre en attendant une éventuelle réponse du client."
10 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Asie-Pacifique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asie-Pacifique
En général, c'est ça. Si votre contexte suggère autre chose, il faut demander des précisions au client.
En général, c'est ça. Si votre contexte suggère autre chose, il faut demander des précisions au client.
-1
10 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
grande Asie Orientale
voir sur internet
Note from asker:
| "grande Asie Orientale" ne serait-il pas "Greater East Asia" ? De plus, c'est en effet un vieux concept auquel je doute que mon client ait voulu faire référence. Mon document est très actuel et ne fait que mentionner des zones géographiques censées être pertinentes à l'heure actuelle ; je me trompe donc peut-être mais je ne pense pas qu'il s'agisse de cela. |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: asia pacific = Asie Pacifique, si c'est sur Internet c'est la traduction ?
7 hrs
|
| neutral |
Françoise Vogel
: concept géopolitique japonais des années quarante ?
13 hrs
|
Something went wrong...