This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
simianized antibodies
Firefighting
Feb 18, 2007 18:27
17 yrs ago
English term

virtually off one or two routes off the mountain

English to French Science Geology évacuation incendie
Bonjour,

un feu de forêt fait rage et on doit donc évacuer la population :
"We evacuated people ***virtually off one or two routes off the mountain.***"

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne
3 presqu'uniquement par une ou deux routes qui descendent de la montagne

Discussion

Raymonde Gagnier Feb 20, 2007:
C'est ce que je pense, j'imagine mal qu'on puisse évacuer des gens d'un incendie de forêt qui fait rage, en suivant des sentiers... Ce sont peut-être des routes forestières en terre battue mais des routes quand même :)
Gat (asker) Feb 20, 2007:
So "routes" here would mean "routes" and not "itinéraires" or something like that? Merci d'avance !

Proposed translations

41 mins
Selected

la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne

Bad use of 'virtually'... possibly meaning 'literally'.

We evacuated people virtually off one or two routes off the mountain

--> qqchose comme:

Nous avons evacué des gens, la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous les deux."
6 hrs

presqu'uniquement par une ou deux routes qui descendent de la montagne

Ou "en empruntant presqu'uniquement une ou deux routes qui descendent de la montagne..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search