Beila Goldberg Nov 21, 2009:

Merci Jasmine d'adhérer à ma remarque ce qui n'empêche pas que vos propositions de traduction ont leur valeur, peuvent être choisies par l'asker ou connaissant mieux l'Australie que nous, elle en donnera une autre interpétation.

Geneviève Tardif (X) Nov 21, 2009:

Je suis d'accord avec vous, Beila Je pensais que c'était plutôt un slogan publicitaire, pour faire la promotion du tourisme par exemple. Mais s'il s'agit bien d'un slogan officiel, il faut garder l'anglais.

Beila Goldberg Nov 21, 2009:

Si c'est le slogan d'un Etat, je pense qu'il doit être repris et traduit entre parenthèses.
Selon la sensibilité de chacun, les traductions peuvent fort varier et le lecteur qui comprend l'anglais s'en fera éventuellement sa propre traduction ...