Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee self-service
French translation:
libre-service du personnel
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Nov 17, 2008 13:50
15 yrs ago
11 viewers *
English term
employee self-service
English to French
Bus/Financial
Human Resources
The solution also allows you to extend corporate attendance and leave policies to your stores. Store managers have the power to enforce attendance policies that reward perfect attendance and track any negative attendance patterns. And integration with time and attendance, scheduling, and employee self-service makes it easy for managers to qualify and approve leave requests and then adjust schedules accordingly. The result is centralized visibility into leave and compliance and a workforce that is less prone to tardiness and absenteeism.
Proposed translations
(French)
4 +1 | libre-service du personnel |
Nathalie Reis
![]() |
4 | self-service collaborateur |
Tony M
![]() |
4 | libre-service pour employés |
Merline
![]() |
4 | horaires individualisés |
Euqinimod (X)
![]() |
3 | horaires à la carte |
Hélène ALEXIS
![]() |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
libre-service du personnel
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
self-service collaborateur
One of my big FR > EN clients working in just this sort of field uses the English term 'self-service' (NB: also uses it in FR as a countable noun, which doesn't really work too well in EN!)
Reluctant as I am to encourage anglicisms, this appears to be the latest 'in' jargon in this highly globalized field, and I feel it may be unwise to try and swim against the tide.
Reluctant as I am to encourage anglicisms, this appears to be the latest 'in' jargon in this highly globalized field, and I feel it may be unwise to try and swim against the tide.
19 mins
libre-service pour employés
OU :
"Portail Intranet pour employés"
"Portail Intranet pour employés"
Reference:
http://www.interflex.de/SiteCollectionDocuments/PDFs%20franz%C3%B6sisch/WebClient_F.pdf
http://www.guideinformatique.com/lettrefiche-panorama_des_offres_rh-170.htm
19 mins
horaires individualisés
Voir entre autres les sites ci-dessous.
Reference:
www.lexinter.net/Legislation5/horaires_individualises.htm - 14k
www.guide-du-travail.com/lexique/horaires-individualises.html - 16k
1 hr
horaires à la carte
une idée
Something went wrong...