Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complaints about your professionalism
French translation:
plaintes concernant votre manque de professionnalisme
Added to glossary by
Val Traductions
Jan 21, 2011 12:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
complaints about your professionalism
English to French
Bus/Financial
Human Resources
The whole sentence is : "We may do this if you have a very low interview rate, if we have good reason to doubt your integrity, if we get complaints about your professionalism or if you are inactive".
It comes from a HR platform (which is in fact a website) where recruters can become members and find candidates for companies who need to recrut a person foa a certain job. The whole website could be like proz.com but specialised in recrutment.
It comes from a HR platform (which is in fact a website) where recruters can become members and find candidates for companies who need to recrut a person foa a certain job. The whole website could be like proz.com but specialised in recrutment.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 21, 2011 15:34: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 25, 2011 12:48: Val Traductions Created KOG entry
Proposed translations
+11
5 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaintes concernant votre manque de professionnalisme
par exemple.
Je ne suis pas sûre qu'on pusse faire l'économie de "manque de" en français.
voir par exemple "L'inspecteur du fisc a été étonné par ce manque de professionnalisme de la
part de ses collègues, et m'a dit que je pouvais porter plainte pour
non-respect du secret professionnel."
http://www.parlons-droit.fr/reponses/porter-plainte-contre-a...
Je ne suis pas sûre qu'on pusse faire l'économie de "manque de" en français.
voir par exemple "L'inspecteur du fisc a été étonné par ce manque de professionnalisme de la
part de ses collègues, et m'a dit que je pouvais porter plainte pour
non-respect du secret professionnel."
http://www.parlons-droit.fr/reponses/porter-plainte-contre-a...
Note from asker:
| Oui, c'est ce que je cherchais, merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
plaintes portant sur votre professionnalité
...
8 mins
si votre professionnalisme est remis en question
mon grain de sel...
30 mins
Dr. Théodore Dassé
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
si nous vous reprochons un manque de professionnalisme
Le sens reste le même que dans les réponses proposées, sauf qu'ici l'éclairage est différent. Cette traduction me semble en effet plus explicite.
Note from asker:
| Ce n'est pas "nous", la société en question qui reprochent un manque de professionnalisme mais des utilisateurs du service mis en place par cette société. |
2 hrs
plaintes au sujet de votre professionnalisme
Une traduction
Something went wrong...