Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defining success in terms of the entire team
French translation:
Associe le succès à un travail d\'équipe
Added to glossary by
Willa95
Jan 26, 2017 13:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
defining success in terms of the entire team
English to French
Other
Human Resources
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un examen des compétences (Competency Review).
Le collaborateur : "Blends people into teams as needed; shares wins and successes defining success in terms of the entire team; allows for open dialogue and debate; creates a feeling of belonging."
"[...] partage les victoires et réussites porteuses de succès à l’échelle de toute l’équipe." Trop redondant à mon goût.
Je suis gênée par ce "defining" ici.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Il s'agit ici d'un examen des compétences (Competency Review).
Le collaborateur : "Blends people into teams as needed; shares wins and successes defining success in terms of the entire team; allows for open dialogue and debate; creates a feeling of belonging."
"[...] partage les victoires et réussites porteuses de succès à l’échelle de toute l’équipe." Trop redondant à mon goût.
Je suis gênée par ce "defining" ici.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
8 days
Selected
Associe le succès à un travail d'équipe
Associe le succès à un travail d'équipe…
Définit le succès comme une affaire d’équipe…
Il apparaît que les auteurs en management ne s’entendent pas sur une définition commune du succès des projets… La définition la plus usitée est celle qui associe le succès des projets à leur réalisation dans les conditions de coûts, délais et qualités…
http://w3.uqo.ca/gautja01/documents/Diallo.pdf
S'il associe le succès de son unité de recherche à un travail d'équipe…
http://nouvelles.umontreal.ca/article/2013/09/09/alerte-aux-...
Samantha Ryan : la réussite, une affaire d'équipe ...
https://www.swimming.ca/fr/nouvelles/2016/02/24/samantha-rya...
Les succès des Penguins, une affaire d'équipe.
http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/783615/lnh-hockey-series...
Définit le succès comme une affaire d’équipe…
Il apparaît que les auteurs en management ne s’entendent pas sur une définition commune du succès des projets… La définition la plus usitée est celle qui associe le succès des projets à leur réalisation dans les conditions de coûts, délais et qualités…
http://w3.uqo.ca/gautja01/documents/Diallo.pdf
S'il associe le succès de son unité de recherche à un travail d'équipe…
http://nouvelles.umontreal.ca/article/2013/09/09/alerte-aux-...
Samantha Ryan : la réussite, une affaire d'équipe ...
https://www.swimming.ca/fr/nouvelles/2016/02/24/samantha-rya...
Les succès des Penguins, une affaire d'équipe.
http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/783615/lnh-hockey-series...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
En assimilant/attribuant la réussite à toute l'équipe
Suggestion
-1
44 mins
tout en définissant la notion de réussite au niveau de l'ensemble de l'équipe
IOW the "success" is seen as the success of the whole team, not as anyone's individual success.
Discussion