Apr 15, 2010 18:13
14 yrs ago
English term
come to bat
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"I keep on getting eliminated but, as soon as I come to bat, I’m back in the game."
Il s'agit d'un jeu de société russe. Que veut dire "come to bat" ? Merci !
Il s'agit d'un jeu de société russe. Que veut dire "come to bat" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | quand c'est à moi de frapper |
Frédéric Genin
|
| 4 | Quand c'est à moi de manier la batte. |
MFA Audouy
|
| 3 | ( quand ) j'arrive au bâton |
Arnold T.
|
Proposed translations
11 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
quand c'est à moi de frapper
Mot provenant du baseball:
"Lorsque je monte à la batte" - "lorsque vient mon tour de battre". Ça ne sonne pas très russe cependant. Il existe peut-être un jeu russe se jouant avec une batte. Ci-après, un lien sur le jeu de baseball.
"Lorsque je monte à la batte" - "lorsque vient mon tour de battre". Ça ne sonne pas très russe cependant. Il existe peut-être un jeu russe se jouant avec une batte. Ci-après, un lien sur le jeu de baseball.
Example sentence:
The inning ends while he is still at bat (due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 hrs
( quand ) j'arrive au bâton
On dir être au bâton et non être à la batte !
3 days 20 hrs
Quand c'est à moi de manier la batte.
Il s'agit d'un terme anglais, de cricket.
Something went wrong...