Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love all, trust a few, do wrong to none
French translation:
Aimez tout le monde. Faites confiance à quelques uns. Ne faites du tort à personne.
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Feb 18, 2005 22:31
19 yrs ago
English term
Hiogui (X)
Love all, trust a few, do wrong to none
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Merci de sp�cifier vos sources.
Une maxime.
Proposed translations
(French)
| 4 | Aimez tout le monde. Faites confiance à quelques uns. Faites du tort à personne. |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 +3 | Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde,... |
jemo
|
Proposed translations
5 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Aimez tout le monde. Faites confiance à quelques uns. Faites du tort à personne.
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 13:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de Michel, c\'est \"Ne faites du tort à personne.\" Comme de raison.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 13:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de Michel, c\'est \"Ne faites du tort à personne.\" Comme de raison.
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: NE faites du tort (autrement c'est un barbarisme en français)
6 hrs
|
|
Comme de raison. Merci Michel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 hrs
Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde,...
je ne trouve pas la traduction "officielle" de la dernière partie, mais
les deux premières expressions se retrouvent maintes fois:
"EVENE - Citations fie -
... Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde. « Envoyer à un ami « Dans mon citabook « Sur un T-shirt. [William Shakespeare], « Plus sur l'auteur « Ses ...
www.evene.fr/citations/mot.php?mot=fie&p=3
Pensees les autres Pensez-Web -
... Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde. (William Shakespeare) Rien ne sert de courir... il s'agit de partir avant les autres... ...
membres.lycos.fr/pensezweb/pensee/autres.html
les deux premières expressions se retrouvent maintes fois:
"EVENE - Citations fie -
... Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde. « Envoyer à un ami « Dans mon citabook « Sur un T-shirt. [William Shakespeare], « Plus sur l'auteur « Ses ...
www.evene.fr/citations/mot.php?mot=fie&p=3
Pensees les autres Pensez-Web -
... Aime tout le monde, fie-toi à peu de monde. (William Shakespeare) Rien ne sert de courir... il s'agit de partir avant les autres... ...
membres.lycos.fr/pensezweb/pensee/autres.html
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: et ne nuis à personne
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
8 hrs
|
Discussion