Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cargo ISM Forwarding Charges Clause
French translation:
clause de frais d'acheminement à destinationd en facultés en cas de non-respect du Code ISM
Added to glossary by
Magali Brazier
Dec 19, 2007 15:39
16 yrs ago
English term
Canada
Cargo ISM Forwarding Charges Clause
English to French
Bus/Financial
Insurance
Dans police assurance maritime sur facultés (UK), titre d'une clause.
Clause prévoit "This insurance is extended to reimburse the Assured, up to the limit of the sum Insured for the voyage, for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading, storing and forwarding the subject-matter to the destination to which it is insured hereunder following release of cargo from a vessel arrested or detained at or diverted to any other port or place (other than the Intended port of destination) where the voyage is terminated (...)".
Merci
Clause prévoit "This insurance is extended to reimburse the Assured, up to the limit of the sum Insured for the voyage, for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading, storing and forwarding the subject-matter to the destination to which it is insured hereunder following release of cargo from a vessel arrested or detained at or diverted to any other port or place (other than the Intended port of destination) where the voyage is terminated (...)".
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | clause concernant les coûts de réacheminement des marchandises en cas d'infraction du code ISM |
florence metzger
|
Proposed translations
24 mins
Selected
clause concernant les coûts de réacheminement des marchandises en cas d'infraction du code ISM
une proposition..code ISM : code international de gestion de la sécurité.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selon Termium, dans contexte asurance transport "forwarding charges" = frais d'acheminement à destination". Donc, même si je n'ai pas repris votre suggestion, cela m'a malgré tout aiguillé. Merci!"
Something went wrong...