May 26, 2008 10:05
16 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
principals' clause
English to French
Law/Patents
Insurance
The policy shall contain an indemnity to principals’ clause and a severability of interest clause or a standard cross-liability endorsement.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Clause stipulant le versement de l'indemnité au maître d'ouvrage |
Christian Robitaille
|
| 3 | Clause des bénéficiaires |
drcal
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Canada
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Indemnity to principals' clause
Selected
Clause stipulant le versement de l'indemnité au maître d'ouvrage
"Indemnity to principal
A requirement in a contract for the contractor to provide an indemnity to a principal, or a requirement for the contractor to extend his public liability policy so that the principal is indemnified as if he were the insured; the indemnity to principal clause satisfies this second requirement. The extension to cover is usually provided freely by insurers where the contract is one for the performance of work."
(http://www.rsib.co.uk/i_glossary.html)
Et, vu les éléments contextuels ci-dessus, on peut se risquer à supposer que "principal" s'entend ici au sens de "maître de l'ouvrage".
A requirement in a contract for the contractor to provide an indemnity to a principal, or a requirement for the contractor to extend his public liability policy so that the principal is indemnified as if he were the insured; the indemnity to principal clause satisfies this second requirement. The extension to cover is usually provided freely by insurers where the contract is one for the performance of work."
(http://www.rsib.co.uk/i_glossary.html)
Et, vu les éléments contextuels ci-dessus, on peut se risquer à supposer que "principal" s'entend ici au sens de "maître de l'ouvrage".
Peer comment(s):
| agree |
fibw
: voir http://www.farmersjournal.ie/housing2003/pdf_6.pdf. est-ce que cela correspond à "L'assurance de responsabilité obligatoire des constructeurs" ?(voirhttp://www.ffsa.fr/webffsa/portailffsa.nsf/html/frameset?ope...
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
1 hr
Clause des bénéficiaires
Proposition
Discussion