Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal lines
French translation:
assurances des particuliers
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 18, 2002 09:40
22 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
personal lines
English to French
Bus/Financial
Insurance
insurance
type d'assurance
Merci d'avance pour vos suggestions
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | assurances des particuliers |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | lignes (sections, rubriques) de protection personnelle |
Francis MARC
|
Proposed translations
3 mins
Selected
assurances des particuliers
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
– Insurance
Domaine(s)
– Assurances
personal lines
insurance Source CORRECT
personal lines Source
CORRECT
assurance des
particuliers Source
CORRECT, FÉM
DEF – ... the insurance
relating to an individual in his
private capacity and not his
business, e.g. home, car,
cottage, boat, jewellery, furs,
vacation trip, major medical
and surgery costs, etc. Source
DEF – (...) les garanties
procurées à une personne en
tant qu\'individu et non en
relation avec ses affaires) :
assurance des résidences
principales et secondaires,
des bateaux, bijoux,
fourrures, voyages de
vacances, frais médicaux et
chirurgicaux importants, etc
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Assurances des particuliers. Automobile Voitures de tourisme Motocyclettes et cyclomoteurs
Autocaravanes Remorques et blocs-camping Véhicules récréatifs ...
www.citadel.ca/french/finfo/ficorpgen/ Profile/15pro_covper.htm - 5k - En cache - Pages similaires
La Citadelle: Tout sur La Citadelle: Personal Insurance
Assurances des particuliers. La Citadelle est prestataire d?un grand
nombre de produits de qualité d?assurances des particuliers. ...
www.citadel.ca/french/finfo/ficorpgen/ Profile/10pro_per.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
– Insurance
Domaine(s)
– Assurances
personal lines
insurance Source CORRECT
personal lines Source
CORRECT
assurance des
particuliers Source
CORRECT, FÉM
DEF – ... the insurance
relating to an individual in his
private capacity and not his
business, e.g. home, car,
cottage, boat, jewellery, furs,
vacation trip, major medical
and surgery costs, etc. Source
DEF – (...) les garanties
procurées à une personne en
tant qu\'individu et non en
relation avec ses affaires) :
assurance des résidences
principales et secondaires,
des bateaux, bijoux,
fourrures, voyages de
vacances, frais médicaux et
chirurgicaux importants, etc
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Assurances des particuliers. Automobile Voitures de tourisme Motocyclettes et cyclomoteurs
Autocaravanes Remorques et blocs-camping Véhicules récréatifs ...
www.citadel.ca/french/finfo/ficorpgen/ Profile/15pro_covper.htm - 5k - En cache - Pages similaires
La Citadelle: Tout sur La Citadelle: Personal Insurance
Assurances des particuliers. La Citadelle est prestataire d?un grand
nombre de produits de qualité d?assurances des particuliers. ...
www.citadel.ca/french/finfo/ficorpgen/ Profile/10pro_per.htm - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne journée.
Corinne"
5 mins
lignes (sections, rubriques) de protection personnelle
Ref. Termium dans ce sens :
Domaine(s)
– Translation
Domaine(s)
– Traduction
personal Source
individuel Source ADJ
EX – Protection individuelle
des travailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici ce que la protection personnelle peut couvrir :
Personal Lines insurance includes all of the following types of insurance and more:
Auto Insurance
Boat/Jet Ski Insurance
Condominiumowner\'s Insurance
Flood Insurance
Homeowner\'s Insurance
Mobile Homeowner\'s
Motorcycle Insurance
Rental Property
Renter\'s Insurance
Personal Umbrella
Vacant Dwellings
Domaine(s)
– Translation
Domaine(s)
– Traduction
personal Source
individuel Source ADJ
EX – Protection individuelle
des travailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 09:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici ce que la protection personnelle peut couvrir :
Personal Lines insurance includes all of the following types of insurance and more:
Auto Insurance
Boat/Jet Ski Insurance
Condominiumowner\'s Insurance
Flood Insurance
Homeowner\'s Insurance
Mobile Homeowner\'s
Motorcycle Insurance
Rental Property
Renter\'s Insurance
Personal Umbrella
Vacant Dwellings
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: je ne pense pas que c'est le sens de lignes ou de rubriques ici mais plutôt les différentes assurances...
3 hrs
|
|
voir ma note ci-dessus : ce sont les lignes descriptives des couvertures du contenu d'un contrat
|
Something went wrong...