Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c/o
French translation:
par le biais/par l\'entremise de
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
c/o
Je ne suis pas certaine de comprendre *c/o* dans ce contexte.
Que signifie cette abréviation ici selon vous ? D'habitude cela signifie "aux bons soins de", suivi d'un nom de personne ou "situé à" suivi d'une adresse...
Merci d'avance !
| 3 +8 | par le biais/par l'entremise de |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | center or office |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | current office |
Catharine Cellier-Smart
|
| c/o |
Marta de Gracia Hernández (X)
|
| third party warranty |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
par le biais/par l'entremise de
| agree |
Tony M
: Without being sure, that's how I'd understand it too.
18 mins
|
|
Thanks Tony
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
54 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
SME
1 hr
|
|
Thanks SME
|
|
| agree |
Sarah Bessioud
1 hr
|
|
Merci Jeux de Mots
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
2 hrs
|
|
Thanks Jlsrj
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: I suspect it's a functional rather than a literal "c/o" here
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Sheila
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
|
Merci Enrico
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 day 14 hrs
|
|
Merci Savvas
|
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
current office
| These are two merged companies, recently acquired by a third one. |
Reference comments
c/o
| agree |
Alain Mouchel
: http://archive.epo.org/epo/pubs/oj98/7_98/7_34798.pdf
4 mins
|
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
third party warranty
" If a dealer sells a third-party warranty or service contract to the purchaser of a motor vehicle and collects a fee or premium from the customer, the dealer must pay the warranty or service contract company and ensure the warranty is in effect within 15 days of the date of sale (41-3-405)."
http://dmv.utah.gov/buyingservicecontracts.html
Default Never got offered HONDA CARE warranty.Just bought 05 EX. They offered a warranty, but I know it was not a HONDA CARE. I hate thirdy party warranties, got burned with one.
Surprisingly, third-party warranties are often less expensive and offer broader coverage levels than those offered by the manufacturer. If you decide to purchase a third-party warranty, make sure they have the financial resources to meet their obligations
http://www.odyclub.com/forums/21-warranty-talk/19498-never-got-offered-honda-care-warranty.html
Discussion
like to say the company xyz (who shares their offices with) the company xzy....to me it sounds, but not sure....