This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Internet-facing solution
badge (verbe)

Glossary entry

English term or phrase:

the unredeemed lands

French translation:

les terres irrédentes

Added to glossary by Maurice Devroye
Jul 25, 2008 01:43
15 yrs ago
English term

the unredeemed lands

English to French Other International Org/Dev/Coop
The autor is referring to several Italian enclaves located in Croatia. Here is the context:

"In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia, the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war."

Les terres non rachetées ? (Il s'agit d'enclaves italiennes situées dans les Balkans) - Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +4 provinces irrédentes
3 +4 les territoires non-restitués
Change log

Jul 25, 2008 16:57: Maurice Devroye changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54548">Maurice Devroye's</a> old entry - "the unredeemed lands"" to ""terres irrédentes""

Discussion

Arnold T. Jul 25, 2008:
Des terres "non rétrocédées" peut-être ?
Très utilisé dans d'autres contextes politique.
J'allais dire "rétrorétrocédées" ...
Platary (X) Jul 25, 2008:
part de la Slovénie et de la Croatie devenues indépendantes de nos jours ? Je n'ai pas trop d'infos à ce propos. Ce que je sais c'est qu'aujourd'hui les slovènes et les croates ont encore un peu de mal à définir leurs frontières ?
Platary (X) Jul 25, 2008:
C'est vrai que le terme est étonnant : je pensais que le Traité de Paris (février 1947) avait réglé les questions frontalières et indemnisations en Istrie ? Mais les rapatriés italiens de Rijeka ou de Pula de l'époque attendent peut-être un geste de la
Arnold T. Jul 25, 2008:
Est-ce que ce sont des terres dont le rachat a été "annulé" ou des terres "rachetées" qui ont été expropriées à nouveau ?

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

provinces irrédentes

Une suggestion qui n'est pas un traduction mot a mot.

agg.: terre, province irredente, terres, provinces irrédentes; popolo —, population d'une terre irrédente.

irridenta

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a region that is related ethnically or historically to one country but is controlled politically by another
(synonym) irredenta
(hypernym) region





הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>

Peer comment(s):
agree Robintech
3 hrs
Merci beaucoup!
agree myrden
3 hrs
Merci beacoup!
neutral Scribae-Ling (X) : ce terme est rare et peut-être un peu trop pointu pour ce contexte ? mais concernant les relations entre l'Italie et l'Autriche-Hongrie de l'époque, je préfèrerais "les territoires non restitués"
5 hrs
Les Autrichens c'est pas en 1947. Ils ont quitte la region en 1918.
agree Alain Berton (X)
5 hrs
Merci beaucoup!
agree Nitin Goyal
2 days 14 hrs
Merci beacoup!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avec les mots clés Istrie et "terres irrédentes" j'obtiens 253 références Google. Cela suffit, je pense. Notez qu'ici, c'est un politicien de la Ligue du Nord qui s'exprime devant le PE. Merci à toutes et tous."
+4
1 hr

les territoires non-restitués

une suggestions, puisqu'il s'agit de territoires qui ont été annexés à la fin de la seconde guerre mondiale
Peer comment(s):
agree Scribae-Ling (X) : tout à fait d'accord (et notamment dans le contexte historique entre l'Italie et l'Autriche-Hongrie à l'époque)
6 hrs
agree Platary (X) : Cela rejoint mon commentaire. Historiquement c'est vrai que la Yougoslavie (de l'époque) a occupé des territoires italiens qui n'appartenaient pas au royaume des serbes, croates et slovènes ...
6 hrs
agree cenek tomas
7 hrs
agree Ilinca Florea
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search