Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
against a \"blank\" donor
français translation:
donateur \"anonyme\"
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 18, 2010 12:03
14 yrs ago
anglais term
against a "blank" donor
anglais vers français
Affaires / Finance
Org / dév. / coop internationale
In some cases the deficit is against a “blank” donor. As a general rule, a donor code should be attached to all income and expenditure, though this rule is not always enforced by
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | donateur "anonyme" |
mimi 254
|
| 2 | par rapport à un donateur non spécifié |
Françoise Vogel
|
| 1 | est réduit (?) par un donateur anonyme |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+2
31 minutes
Selected
donateur "anonyme"
*
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
50 minutes
|
|
Merci, mais je n'ai pas encore trouvé une meilleure formulation associée à " against"
|
|
| agree |
Michèle Lamothe Nielsen
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mimi!"
27 minutes
Françoise Vogel
Native in français
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
par rapport à un donateur non spécifié
-
5 heures
Michèle Lamothe Nielsen
Danemark
Danemark
Native in français
Specializes in field
Danemark
Helping you better communicate in French
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, danois vers français
Related KudoZ points
:
3
est réduit (?) par un donateur anonyme
le déficit est réduit grâce
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-18 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il vaut mieux oublier ma proposition, je crois.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-18 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il vaut mieux oublier ma proposition, je crois.
Discussion
Les White Knights (ou Black Knights) et qui se traduit par Chevalier blanc ou en raccourci, blanc.
Une influence française dans le texte?
Un donneur (d'ordre) blanc?
www.google.be/search?q=Chevaliers blancs + finance&hl=fr&lr...