Apr 8, 2008 10:26
16 yrs ago
English term
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
"return first generation funds"
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
microfinance
Context: this is socially oriented fund listing details about a pan-African fund (GroFin in fact, given as an exemple / answer to the question "Where do we invest"
Amongst other advantages, there is "Sucessful exits and "return first generation funds"
Thanks for your help
Amongst other advantages, there is "Sucessful exits and "return first generation funds"
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 5 | réalisation (sortie) et rendements réussies des fonds de la première génération |
pierre COPTI
|
| 3 | rendement des fonds de première génération |
Roger McKeon
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
réalisation (sortie) et rendements réussies des fonds de la première génération
Il doit s’agir du lancement d’un nouveau fond (seconde génération), identique au premier (première génération) et dont le succès serait assurée, compte tenu du fait que la réalisation (sortie) et les rendements des investissements du premier (première génération) furent réussies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pierre, merci de votre aide précieuse"
4 hrs
rendement des fonds de première génération
L'anglais est curieux... Manquerait-il un "on" après "return"? Vu le contexte, cela dit, plausible, non?
Something went wrong...