This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 19, 2007 23:39
17 yrs ago
English term
Advanced agreed diminution of consideration
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
The document is about an IT service that ensures that all legal requirements regarding tax compliance and electronic invoicing are met.
The term above is part of the list of requirements:
Full name and address of Supplier
VAT identification number of Supplier
Full name and address of Buyer
VAT identification number of Buyer
Taxable amount for each VAT rate
VAT rate for each supply
VAT amount for each VAT rate
Total VAT amount
***Advanced agreed diminution of consideration (if applicable)***
Is there a standard term in French for this? Thanks!
The term above is part of the list of requirements:
Full name and address of Supplier
VAT identification number of Supplier
Full name and address of Buyer
VAT identification number of Buyer
Taxable amount for each VAT rate
VAT rate for each supply
VAT amount for each VAT rate
Total VAT amount
***Advanced agreed diminution of consideration (if applicable)***
Is there a standard term in French for this? Thanks!
Proposed translations
(French)
4 +1 | rabais, remises, ristournes ou escomptes acquis | BusterK |
Proposed translations
+1
8 hrs
rabais, remises, ristournes ou escomptes acquis
la version légale du code des impôts est relativement longue :
CGI, ann. II art. 242 nonies A9
9º Tous rabais, remises, ristournes ou escomptes acquis et chiffrables lors de l'opération et directement liés à cette opération ;
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/VisuArticleCode?commun=...
CGI, ann. II art. 242 nonies A9
9º Tous rabais, remises, ristournes ou escomptes acquis et chiffrables lors de l'opération et directement liés à cette opération ;
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/VisuArticleCode?commun=...
Discussion