Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shutdown code
French translation:
code d'arrêt
Added to glossary by
Alain Mouchel
Apr 30, 2010 13:03
14 yrs ago
English term
shutdown code
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatique
Un site web fait voter les gens sur Internet. Les services secrets veulent empêcher ce vote, ou à défaut, en modifier les résultats.
Agent 1 : If we can't stop this, can't we at least hack in and change the outcome?
Agent 2 : The voting software is virus-protected. Every time I try to intercept, IT FIRES OFF A SHUTDOWN CODE to my terminal. If that gets into my hard drive, it could destroy our mainframe.
Agent 1 : If we can't stop this, can't we at least hack in and change the outcome?
Agent 2 : The voting software is virus-protected. Every time I try to intercept, IT FIRES OFF A SHUTDOWN CODE to my terminal. If that gets into my hard drive, it could destroy our mainframe.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | code d'arrêt |
Alain Mouchel
|
| 4 +6 | code d'arrêt |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | programme d'arrêt / d'interruption |
Arnold T.
|
| 3 | code d'extinction |
mtfadel
|
Change log
May 7, 2010 08:46: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
code d'arrêt
code d'arrêt / fermeture (du PC)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
code d'arrêt
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-30 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les quatre paramètres hexadécimaux après le code d'arrêt (0xAAAAAAAA, 0xBBBBBBBB, ... S'il s'agit d'une nouvelle installation du matériel ou du logiciel, ...
support.microsoft.com/kb/275678/fr
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-30 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les quatre paramètres hexadécimaux après le code d'arrêt (0xAAAAAAAA, 0xBBBBBBBB, ... S'il s'agit d'une nouvelle installation du matériel ou du logiciel, ...
support.microsoft.com/kb/275678/fr
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
18 mins
|
| agree |
Expressão, Lda.
20 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
30 mins
|
| agree |
geetahu
48 mins
|
| agree |
Ngulwe Alfani
4 hrs
|
| agree |
Guy Lontsi
6 hrs
|
2 hrs
programme d'arrêt / d'interruption
Je crois que code ici signifie "programme" parce qu'il n'existe pas de simple code qui permette d'arrêter un ordinateur, même un PC.
19 hrs
code d'extinction
code qui peut éteindre le terminal ou la console qui fait la requête
Something went wrong...