Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition debt
French translation:
frais d'acquisitions dus
Added to glossary by
Thomas Herbaut
Mar 2, 2006 16:38
18 yrs ago
English term
acquisition debt
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sources please
“Acquisition Debt” means:
the aggregate amount of debt incurred by any Group Member to finance (and applied in payment of) that portion of the Initial Repayment referred to at clauseclauses 4.3(a)(i) and 4.3(a)(ii) pursuant to this Agreement which remains outstanding on the relevant Triggering Event Date which shall remain a liability of the transferor of the Shares or Business as the case may be after such Transfer or Business Sale.
the aggregate amount of debt incurred by any Group Member to finance (and applied in payment of) that portion of the Initial Repayment referred to at clauseclauses 4.3(a)(i) and 4.3(a)(ii) pursuant to this Agreement which remains outstanding on the relevant Triggering Event Date which shall remain a liability of the transferor of the Shares or Business as the case may be after such Transfer or Business Sale.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | frais d'acquisitions dus |
Thomas Herbaut
|
Proposed translations
+1
13 mins
Thomas Herbaut
Native in French
Works in field
Quality Financial translations resources
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
frais d'acquisitions dus
this would mean all extra charges linked to the acquisition and still to be settled
Hope this helps
Thomas
Hope this helps
Thomas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thomas."
Discussion