Aug 7, 2006 02:19
17 yrs ago
16 viewers *
English term
no waiver
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement car dealership program
No waiver by either party of any breach by the other party of any of the provisions of this Agreement on any one occasion shall be construed as a waiver of that or any other provision on any other occasion.
J'ai divisé la phrase comme ceci ( je trouve plus clair)
Aucun désistement par l’une des parties, lors de toute rupture par l’autre partie, d’une des clauses de cette entente, à aucune occasion, ne sera considéré comme un désistement de toute autre clause à toute autre occasion.
votre avis?
J'ai divisé la phrase comme ceci ( je trouve plus clair)
Aucun désistement par l’une des parties, lors de toute rupture par l’autre partie, d’une des clauses de cette entente, à aucune occasion, ne sera considéré comme un désistement de toute autre clause à toute autre occasion.
votre avis?
Proposed translations
(French)
| 5 | Voir ci-dessous |
Linguasphere
|
Change log
Jun 23, 2011 12:05: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "no waiver... phrase" to "no waiver"
Proposed translations
27 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
no waiver... phrase
Selected
Voir ci-dessous
Aucune tolérance par l'une ou l'autre des parties d'une violation d'une des stipulations du présent Contrat en quelque occasion que ce soit, ne vaudra renonciation à cette ou à toute autre stipulation en toute autre occasion.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-07 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié [par l'autre partie] entre [violation] et [d'une des stipulations].
Aucune tolérance par l'une (ou l'autre) des parties d'une violation [par l'autre partie] d'une des ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-07 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié [par l'autre partie] entre [violation] et [d'une des stipulations].
Aucune tolérance par l'une (ou l'autre) des parties d'une violation [par l'autre partie] d'une des ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment
et inutile de mettre ça dans le glossaire!"
Discussion