Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any other use of, or reliance on, this report
French translation:
toute autre utilisation ou référence à ce rapport
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 26, 2010 13:33
14 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
reliance on
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
copyright
Any other use of, or reliance on, this report by any third party is at that party’s sole risk.
Proposed translations
(French)
Change log
May 29, 2010 12:25: FX Fraipont (X) Created KOG entry
May 31, 2010 08:58: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "reliance on"" to ""[toute utilisation] ou référence à ce rapport..""
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
[toute utilisation] ou référence à ce rapport..
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-26 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors tourner la phrase autrement:
toute partie qui utilise ou se fonde sur ce rapport le fait à ses risques et périls.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-26 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors tourner la phrase autrement:
toute partie qui utilise ou se fonde sur ce rapport le fait à ses risques et périls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
confiance en
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
reliance = confiance n. f.
Définition :
Dependence, trust in what is deemed sufficient support or authority.
reliance = confiance n. f.
Définition :
Dependence, trust in what is deemed sufficient support or authority.
7 mins
"toute utilisation de, ou recours à, ce rapport..."
un essai...
+1
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Appui sur
Il y a bien une idée de confiance. Cependant, ce n'est pas tant la confiance que des actes ou des propos qui s'appuient sur ce rapport, qui s'avèrent risqués.
1 hr
ou s'appuie sur ce rapport
-
Something went wrong...