Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market/SU product portfolio
French translation:
marchés/portefeuille ou portfolio de produits (US)
Added to glossary by
Sylvie Chartier
Jun 11, 2010 15:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Market/SU product portfolio
English to French
Other
Law: Contract(s)
Sales agency agreement
Attendance to Solution Unit (SU) Entry and Certificate sales courses is a mandatory requirement for Agent, in order to be assigned with one or more Market/SU product portfolio. Agent is required to successfully pass the assessment tests for all trainings and for all assigned products and / or PLs for which an assessment is required by XXX. To maintain access to the eligible PLs and products, the assessment needs to be completed on annual basis as it becomes available.
Proposed translations
(French)
| 3 | marchés/portefeuille ou portfolio de produits (US) |
Sylvie Chartier
|
Change log
Jun 21, 2010 11:05: Sylvie Chartier Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
34
Selected
marchés/portefeuille ou portfolio de produits (US)
Product portfolio: the set of different products that an organisation produces, ideally balanced so that some products are mature, some are still in their growth stage while others are waiting to be introduced.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-14 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que peut-être l'entreprise offre des solutions d'affaires (Solution Unit) alors selon moi des unités de solutions. Mais ce sous toute réserve voilà pourquoi j'ai écrit (US).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-14 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que peut-être l'entreprise offre des solutions d'affaires (Solution Unit) alors selon moi des unités de solutions. Mais ce sous toute réserve voilà pourquoi j'ai écrit (US).
Reference:
http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/portfolio/1
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1452/1487687/glossary/glossary.html
Note from asker:
| Bonjour Sylvie, merci pour votre réponse. Que serait Solution Unit à votre avis? Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...