Jun 11, 2010 16:08
14 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
traceable in Shark
English to French
Other
Law: Contract(s)
Sales agency agreement
Agent will be eligible for a commission for orders closed by XXX, only if the lead of for such an order is traceable in Shark before the order is closed by XXX.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | retraçable dans / rattachable à |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
retraçable dans / rattachable à
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-11 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou traçable dans ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-11 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
... Shark !
Shark est un système ( informatisé ? ).
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-06-22 22:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Marion !
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-11 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou traçable dans ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-11 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
... Shark !
Shark est un système ( informatisé ? ).
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-06-22 22:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Marion !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arnold !"
Discussion
Quel est le pays d'origine de ce contrat?
Exotique?