Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benchmarking Use
French translation:
utilisation de l\'étalonnage concurrentiel
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Sep 27, 2013 11:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Benchmarking Use
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
terms and conditions
Benchmarking Use and Access License.
Customer grants *** a limited, non-exclusive license to access and use Customer’s de-identified point-of-care data concerning patients in the care of Customer (the “Data”) for the following purposes:
(i) aggregating Customer’s Data for the Authorised Site(s) specified in Schedule 1 with data provided by other customers to allow comparisons for benchmarking, (ii) providing the Software annual report, and (iii) production of future benchmarking services provided by ***.
Customer grants *** a limited, non-exclusive license to access and use Customer’s de-identified point-of-care data concerning patients in the care of Customer (the “Data”) for the following purposes:
(i) aggregating Customer’s Data for the Authorised Site(s) specified in Schedule 1 with data provided by other customers to allow comparisons for benchmarking, (ii) providing the Software annual report, and (iii) production of future benchmarking services provided by ***.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | utilisation de l'étalonnage concurrentiel |
Bri RUDLOFF
|
| 4 | utilisation d'analyse comparative |
Marcombes (X)
|
| 4 | pour la determination de niveaux/de normes de reference) |
Jean-Charles Pirlet
|
Proposed translations
+1
56 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
46
Selected
utilisation de l'étalonnage concurrentiel
http://ovaisman.online.fr/dossiers/Dossier-Benchmarking-inte...
(benchmarking est un terme fréquemment utilisé dans les entreprises)
(benchmarking est un terme fréquemment utilisé dans les entreprises)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
utilisation d'analyse comparative
'
1 day 2 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
pour la determination de niveaux/de normes de reference)
I would stay away from the " concurrentiel" bit. Benchmarking may be used to commercial ends but not necessarily. (e.g. scientific purposes).In this case it seems to be in a healthcare context, which may or may not have commercial implications.
Something went wrong...