Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shareholder\'s Share Pledge
French translation:
le nantissement de la part sociale de l'actionnaire
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 23, 2017 19:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Shareholder\'s Share Pledge
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan
Loan Agreement" means the loan agreement granted by XXXXXX to the Company by virtue of which XXXXXXXXXr granted the Bank XXXXXXX Loan to the Company on 30 March 2010.
"Securities" means, jointly:
(a) The Sole Shareholder's Share Pledge;
(b) The Borrower's Share Pledge; (c) the Company's Share Pledge;
(d) The Shareholder Loans' Pledge; and
(e) The Credit Rights' Pledge.
"Securities" means, jointly:
(a) The Sole Shareholder's Share Pledge;
(b) The Borrower's Share Pledge; (c) the Company's Share Pledge;
(d) The Shareholder Loans' Pledge; and
(e) The Credit Rights' Pledge.
Proposed translations
(French)
| 4 | le nantissement de la part sociale de l'actionnaire |
Francois Boye
|
Change log
Aug 28, 2017 06:43: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
le nantissement de la part sociale de l'actionnaire
See my previous translations on the same theme.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "Sole" renvoie à l'actionnaire: le nantissement [en][d'] actions de l'actionnaire unique. En règle générale, l'actionnaire d'une "company" détient des actions. // Ça veut dire que "actionS" (et non part sociale) se met au pluriel.
18 hrs
|
|
Ajouter l'adjectif unique, si vous voulez ! Je n'avais pas à le traduire !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
a) la [sûreté] [la garantie] [le gage] en actions de l'actionnaire unique;...