Dec 18, 2019 16:31
4 yrs ago
English term
France
"in proportion" artwork
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company shall submit to Principal for its prior written approval the proposed design of the BOARDS (in the form of an original piece of finished and "in proportion" artwork).
Il s'agit de panneaux pour afficher des publicités.
Il s'agit de panneaux pour afficher des publicités.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | oeuvre à l'échelle |
Emmanuelle ARBELLINI
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
oeuvre à l'échelle
Pour reprendre ce qui dit notre collègue, il s'agit de garder les proportions au cas où l'oeuvre (le panneau) serait agrandie ou réduite.
Peut-être que "toutes proportions gardées" pourrait passer mais je ne suis pas sûre que ça s'applique ici, même si l'idée est là.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/40734...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Échelle_(proportion)
Peut-être que "toutes proportions gardées" pourrait passer mais je ne suis pas sûre que ça s'applique ici, même si l'idée est là.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/40734...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Échelle_(proportion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...