Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to evade an arrest warrant
French translation:
il essaie d'échapper à un mandat d'arrêt
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 29, 2011 16:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to evade an arrest warrant
English to French
Other
Law (general)
police, warrant
Un homme poursuivi pour meurtre a pris la fuite. Les pociliers chargés de l'enquête fouillent son domicile et les alentours, interroge les voisins, mais il reste introuvable. Une des personnes qui le poursuit commente :"He's evading an arrest warrant. I could bring in the FBI". Comment dirait-on cela en français. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | il essaie d'échapper à un mandat d'arrêt |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | il cherche à se soustraire à un mandat d'arrêt |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | avoir un mandat contre (lui) |
Germaine
|
| 1 | Eluder un mandat d'arrêt |
SME
|
Change log
Apr 12, 2011 07:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
il essaie d'échapper à un mandat d'arrêt
"21 déc. 2010 ... Un journaliste ghanéen prend la fuite pour échapper à un mandat d'arrêt. Dakar, Sénégal (PANA) - Prince William Baffour, un journaliste ..."
http://www.panapress.com/Un-journaliste-ghaneen-prend-la-fui...
http://www.panapress.com/Un-journaliste-ghaneen-prend-la-fui...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
12 mins
Eluder un mandat d'arrêt
Eluder la loi (COE legal dictionary)
Example sentence:
"Le juge estime que l'activation de ce mandat empêchera Ben Laden d'éluder l'action de la justice s'il devait être capturé où que ce soit."
Reference:
23 mins
avoir un mandat contre (lui)
Je traduirais par "se soustraire à un mandat d'arrestation".
Mais dans votre contexte, ce qu'on entend, c'est plutôt
"Y'a un mandat contre lui. J'pourrais [mettre le FBI dans l'coup][lui mettre le FBI au...][appeler le FBI]."
Mais dans votre contexte, ce qu'on entend, c'est plutôt
"Y'a un mandat contre lui. J'pourrais [mettre le FBI dans l'coup][lui mettre le FBI au...][appeler le FBI]."
Something went wrong...