Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make itself judgment proof.
French translation:
quelle soit imperméable au jugement/à l'abri des jugements
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 21, 2014 07:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
make itself judgment proof.
English to French
Law/Patents
Law (general)
The sale of its core asset as the only realistic way to collect unpaid taxes in circumstances where the compnay had fiercely obstructed audits, resisted payment and attempted to make itself judgment proof.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quelle soit imperméable au jugement/à l'abri des jugements |
AllegroTrans
|
| 4 | de se prémunir contre toute action judiciaire |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 11, 2014 10:06: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
quelle soit imperméable au jugement/à l'abri des jugements
(g) Non-existent or inadequate security, especially where the litigant is judgment-proof.
cjc.gc.ca
g) Absence ou insuffisance des cautions quand la partie visée est imperméable au jugement.
cjc.gc.ca
[...] through the regulatory route, there can be no assurance that the defendant will be "available" or that he will not be judgment proof.
tfmsl.ca
[...] pour obtenir un redressement, rien ne garantit que le défendeur sera « disponible » ou qu'il ne sera pas à l'abri des jugements.
tfmsl.ca
cjc.gc.ca
g) Absence ou insuffisance des cautions quand la partie visée est imperméable au jugement.
cjc.gc.ca
[...] through the regulatory route, there can be no assurance that the defendant will be "available" or that he will not be judgment proof.
tfmsl.ca
[...] pour obtenir un redressement, rien ne garantit que le défendeur sera « disponible » ou qu'il ne sera pas à l'abri des jugements.
tfmsl.ca
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
de se prémunir contre toute action judiciaire
http://www.cgpme.fr/.../111104112341-commentaires-ppl-...
"Afin de remplir leurs obligations et de se prémunir contre toute action judiciaire ou administrative à leur encontre, les entreprises sont tenues ..."
"Afin de remplir leurs obligations et de se prémunir contre toute action judiciaire ou administrative à leur encontre, les entreprises sont tenues ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Ce serait plutôt se soustraire à l'exécution d'un jugement: http://en.wikipedia.org/wiki/Judgment_proof
6 hrs
|
Something went wrong...