This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 11, 2015 07:27
9 yrs ago
English term
Canada
engaging (...) the (...) equipement and facilities
English to French
Law/Patents
Law (general)
Contrat de coproduction cinématographique
Dans le contrat
Each Co-Producer shall be responsible for engaging in its own name the respective personnel, equipment and facilities necessary to satisfy its contribution to the co-production pursuant to Clause 5.4, with the other Co-Producer not being liable to such third parties under such contracts of engagement.
Autant je n'ai aucun souci avec "engage the personnel" autant je trouve cela surprenant pour "Equipment and facilities".
"Fournir" dans ce cas-ci?
Merci.
Each Co-Producer shall be responsible for engaging in its own name the respective personnel, equipment and facilities necessary to satisfy its contribution to the co-production pursuant to Clause 5.4, with the other Co-Producer not being liable to such third parties under such contracts of engagement.
Autant je n'ai aucun souci avec "engage the personnel" autant je trouve cela surprenant pour "Equipment and facilities".
"Fournir" dans ce cas-ci?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Mobiliser les équipements et installations |
Chakib Roula
|
| 4 | mettre en place/en oeuvre |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Mobiliser les équipements et installations
Based on the understanding.
6 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
mettre en place/en oeuvre
du personnel, des machines......
mais en effet je séparerais en disant: engager du personnel et mettre en œuvre des machines etc ...
mais en effet je séparerais en disant: engager du personnel et mettre en œuvre des machines etc ...
Discussion
J'ai très souvent croisé ce mot "mobiliser" dans les contrats de prestation de service notamment dans le secteur pétrolier.A vous de trancher.