This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2015 09:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Request for dismissal
English to French
Law/Patents
Law (general)
Divorce/Californie
Nom du formulaire CIV-110, en Californie. La partie ayant engagé la procédure de divorce présente sa "request for dismissal".
Sachant qu'en Californie:
Married couples often reconcile their differences once a divorce has been filed. To stop the divorce process within the first 30 days, the spouse who filed for divorce should inform the court there is no need to continue with the divorce process. To do so, the spouse who filed for divorce, called the petitioner, can file a request for dismissal with the court. Only the petitioner can file this form, as the other spouse cannot stop the process. However, if the other spouse has already filed his response, he must agree to stop the divorce and also sign off on the paperwork.
Je comprends qu'il s'agit, dans ce contexte précis, d'une requête en désistement. Est-ce que je me trompe?
Merci.
Sachant qu'en Californie:
Married couples often reconcile their differences once a divorce has been filed. To stop the divorce process within the first 30 days, the spouse who filed for divorce should inform the court there is no need to continue with the divorce process. To do so, the spouse who filed for divorce, called the petitioner, can file a request for dismissal with the court. Only the petitioner can file this form, as the other spouse cannot stop the process. However, if the other spouse has already filed his response, he must agree to stop the divorce and also sign off on the paperwork.
Je comprends qu'il s'agit, dans ce contexte précis, d'une requête en désistement. Est-ce que je me trompe?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | demande d'annulation [de la procédure de divorce] |
Daryo
|
| 4 +1 | "abandon" ou "arrêt" de la procédure |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
"abandon" ou "arrêt" de la procédure
--
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-08 09:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"abandon" étant ce qui est en général utilisé dans ce type de procédure
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-08 09:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"abandon" étant ce qui est en général utilisé dans ce type de procédure
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: oui.Abondon est plus pertinent dans le contexte fourni.
0 min
|
| neutral |
writeaway
: and the translation of 'request'?
16 mins
|
+2
2 hrs
demande d'annulation [de la procédure de divorce]
EXEMPLE DE DOCUMENT TYPE
LETTRE DE RÉCONCILIATION DES ÉPOUX AUPRÈS DU JUGE :
ANNULATION DE LA PROCÉDURE DE DIVORCE
...
http://www.documentissime.fr/exemples-de-lettres/apercu-3309...
Discussion
dismissal of action peut se traduire par désistement;
Et selon ici : http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/919869/00009501490300...
"Contrin shall file a dismissal, with prejudice, of the Luxembourg Action (a desistement d'action)". Donc, dismissal peut de nouveau se traduire par désistement (d'autant que dans mon formulaire, j'ai le "with prejudice" et "without prejudice").
En ce qui concerne "abandon", en matière de divorce en FR, les seuls éléments que j'ai vus - mais je peux me tromper - (dont art 395 CPC à l'appui) traite de "désistement" de la procédure de divorce tant que le jugement de divorce n'a pas été prononcé (désistement par lettre).