Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AND BE IT FURTHER KNOWN
French translation:
IL EST EN OUTRE AVÉRÉ QUE
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
AND BE IT FURTHER KNOWN
signed by the Probate Officer is hereunto annexed, was proved and registered in the Probate Office of the said
Division and that the administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal
representative of the said deceased was granted by the aforesaid Court to XXXXXXXXXXXX
| 5 | IL EST EN OUTRE AVÉRÉ QUE |
Simon Charass
|
| 4 | et en outre, sachez que... |
Bianca Jacob
|
| 4 | Soyez avisé en outre que |
AllegroTrans
|
| 4 -2 | En outre, il serait bon de savoir |
Cécile A.-C.
|
Dec 20, 2015 10:21: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "AND BE IT FURTHER KNOWN"" to ""IL EST EN OUTRE AVÉRÉ QUE""
Proposed translations
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
IL EST EN OUTRE AVÉRÉ QUE
Please note and keep the CAPITAL letters as in the original.
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
En outre, il serait bon de savoir
| disagree |
B D Finch
: No the phrase means that the fact that follow are, by that document, made public knowledge.// It's an absolute, not a recommendation.
19 hrs
|
|
Il est bon de noter, savoir, retenir ... all express general awareness//nothing in these expressions indicates a recommendation - it is bringing awareness to all (be it known).
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: Far too weak for a court order
1 day 21 mins
|
|
This part is just notifying, letting it be known - that on the date hereunder written the last Will of the said deceased ...
|
France
Toujours restituer le sens.
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to French, and 1 more.
et en outre, sachez que...
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Something went wrong...