Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without imposing any trust or binding obligation
French translation:
sans imposer une fiducie ou une obligation contraignante
Added to glossary by
Martine Barnes
Apr 11, 2016 22:45
8 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
without imposing any trust or binding obligation
English to French
Law/Patents
Law (general)
Will
I give all my chattel as defined by the Administration of Estate Act ...to my Trustees absolutely and I request them without imposing any trust or binding obligation to distribute the same to the persons named below...
Proposed translations
(French)
| 4 | sans imposer une fiducie ou une obligation contraignante |
Lucie Perrin
|
| 4 | sans imposer ni une fiducie ni un engagement obligatoire |
Francois Boye
|
Proposed translations
8 hrs
Lucie Perrin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sans imposer une fiducie ou une obligation contraignante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
sans imposer ni une fiducie ni un engagement obligatoire
Direct and unconditional transfer of chattel
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Germaine
: to impose any trust = constituer une fiducie; mais surtout binding obligation= obligation contraignante; engagement = contrat, promesse, obligation, alors il n'y a pas d'engagement "non obligatoire".
14 hrs
|
Discussion
"Je donne tous mes chatels au sens de l'Administration of Estate Act... en pleine propriété à mes Fiduciaires et je leur demande de les distribuer, sans constituer de fiducie ou d'obligation contraignante, aux personnes nommées ci-après."