Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Venue is permissive
French translation:
choix de la compétence territoriale/juridiction compétente
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Jan 13, 2017 21:39
7 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Venue is permissive
English to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement
"The Court further finds that venue is permissive in XXX County and no objection to venue has been made."
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | choix de la compétence territoriale/juridiction compétente |
Nathalie Stewart
|
| 3 | le for est facultatif |
AllegroTrans
|
Change log
Feb 22, 2017 16:27: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
choix de la compétence territoriale/juridiction compétente
http://www.texasdefensecounsel.com/texas-venue-rules/
The permissive venue rules allow some defendants the choice of being sued in a particular county. Some examples of permissive provisions include: (i) suits involving property coverages disputes against insurance carriers; (ii) suits against an estate; and (iii) suits alleging breach of warranty by a manufacturer of consumer goods.
http://www.cda-strasbourg.org/orgjud3.htm
choix de la compétence territoriale du tribunal
règles relatives à la compétence territoriale
le demandeur saisit, à son choix, la juridiction
> Le Tribunal conclut également que le comté de XXX est parmi les juridictions compétentes et aucune objection à la compétence territoriale n'a été émise.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-13 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
(ou)
> Le Tribunal conclut également que le comté de XXX peut avoir compétence territoriale et aucune objection au choix de la juridiction n'a été émise.
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2017-02-22 16:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
The permissive venue rules allow some defendants the choice of being sued in a particular county. Some examples of permissive provisions include: (i) suits involving property coverages disputes against insurance carriers; (ii) suits against an estate; and (iii) suits alleging breach of warranty by a manufacturer of consumer goods.
http://www.cda-strasbourg.org/orgjud3.htm
choix de la compétence territoriale du tribunal
règles relatives à la compétence territoriale
le demandeur saisit, à son choix, la juridiction
> Le Tribunal conclut également que le comté de XXX est parmi les juridictions compétentes et aucune objection à la compétence territoriale n'a été émise.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-13 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
(ou)
> Le Tribunal conclut également que le comté de XXX peut avoir compétence territoriale et aucune objection au choix de la juridiction n'a été émise.
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2017-02-22 16:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
4 days
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
le for est facultatif
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-18 01:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
[...] des affaires
multinationales ont tendance à rechercher le for le plus approprié dans chaque cas d'espèce, plutôt que de
[...]
uncitral.org
[...] multinational cases
attempting to determine the optimal forum for each case rather than relying on the traditional rules.
uncitral.org
Le for est au domicile de la compagnie d'hélicoptère exécutant le transport.
swisshelicopter.ch
The parties agree to submit themselves to the jurisdiction of the courts at the domicile of the helicopter company carrying out the mission.
swisshelicopter.ch
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-18 01:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
[...] des affaires
multinationales ont tendance à rechercher le for le plus approprié dans chaque cas d'espèce, plutôt que de
[...]
uncitral.org
[...] multinational cases
attempting to determine the optimal forum for each case rather than relying on the traditional rules.
uncitral.org
Le for est au domicile de la compagnie d'hélicoptère exécutant le transport.
swisshelicopter.ch
The parties agree to submit themselves to the jurisdiction of the courts at the domicile of the helicopter company carrying out the mission.
swisshelicopter.ch
Something went wrong...