Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continued at the first hearing
French translation:
ce qui a été confirmé/entériné lors de/à la première audience (ici)
Added to glossary by
Fabienne Cilla
May 27, 2023 19:45
1 yr ago
22 viewers *
English term
continued at the first hearing
English to French
Law/Patents
Law (general)
Outdoor clothing
The children of course were placed in foster care under voluntary care and continued at the first hearing.
What does the phrase "continued at the first hearing" mean, and what does it refer to? (What was continued?).
It would be great to have both an explanation and a translation into French.
Merci d'avance à tous!
What does the phrase "continued at the first hearing" mean, and what does it refer to? (What was continued?).
It would be great to have both an explanation and a translation into French.
Merci d'avance à tous!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
12 hrs
English term (edited):
[was] continued at the first hearing
Selected
ce qui a été confirmé/entériné lors de/à la première audience (ici)
The children... were placed in foster care... and continued at the first hearing.
Ça ne me semble pas correct en anglais.
Je dirais plutôt qchose comme : The children... were placed in foster care... and [the placement was] continued at the first hearing.
Le fait de placer des enfants dans une famille d'accueil est nécessairement une décision prise par les pouvoirs publics. Mais dire que le placement ou la décision a été « continué(e) » à la première audience ne me semble pas correct en français non plus.
D'où :
« Naturellement, les enfants ont été confiés à une famille d'accueil/il a été décidé de confier les enfants à une famille d'accueil... ce qui a été confirmé/entériné lors de/à la première audience. »
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-28 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple :
in the court of appeals of iowa
Iowa Judicial Branch (.gov)
https://www.iowacourts.gov › static › media › documents
8 août 2012 — Placement was continued with the father pending placement in a PMIC facility. On June 28, 2010, Z.G. had an extreme outburst at his father's ...
IN THE COURT OF APPEALS OF IOWA No. 1-884 / 11- ...
https://www.iowacourts.gov › media › documents
23 nov. 2011 — placement was continued with the maternal grandparents. The mother initially made great strides toward reunification; by June 2010,.
Justia
https://law.justia.com › cases › cour...
·
Traduire cette page
The placement was continued on August 5, 1974, and again on July 3, 1975. Meanwhile, on June 25, 1975, the department of adoptions filed its superior court ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-05-29 16:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Autres exemples :
Or, les démarches en vue de la scolarisation de ces jeunes ne sont souvent entamées qu’une fois la phase d’évaluation finie et la mesure de placement auprès de l’ASE définitivement confirmée par la justice.
https://www.vie-publique.fr/eclairage/286639-mineurs-etrange...
Ce placement direct dans un établissement hôtelier, sans passer par une structure médico-sociale, a été confirmé...
https://www.igas.gouv.fr/IMG/pdf/2020-018r.pdf
Comme dit Charles R., « en partant, peut-être à tort, du principe que la procédure évoquée dans le texte de départ est au moins comparable à la procédure FR, à défaut d'être identique ». C'est peut-être justement la raison pour laquelle il faudrait éviter les termes des textes juridiques français (« maintenu », etc.) et s'en tenir à des termes généraux qui ne les rappellent pas (« confirmé »), tout en conservant le sens de l'anglais.
Peer comment(s):
| agree |
Aurélien ARPAZ
21 mins
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
8 hrs
|
| agree |
Daryo
: yes, what was "continued" is the placement in foster care.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses. Vous m'avez beaucoup aidée !"
+1
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
...qui continuait lors de la première audience.
Les enfants ont bien entendu été placés en famille d'accueil dans le cadre d'une prise en charge volontaire ...qui continuait lors de la première audience.
+1
11 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
toujours d'actualité lors de la première audience
It refers to foster care. Cela se rapporte au placement en famille d'accueil.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: excellent
11 hrs
|
|
merci !
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not "wrong" but "d'actualité" is not in the appropriate register for court proceedings
19 hrs
|
+1
21 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
renouvelé / maintenu
Le placement en famille d'accueil
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2023-05-28 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige renouvelé / maintenu lors de la première audience
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2023-05-28 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige renouvelé / maintenu lors de la première audience
Peer comment(s):
| agree |
Charles R.
: maintenu, voir discussion
15 hrs
|
|
Merci. D'accord avec votre raisonnement, d'où les 2 termes que j'ai proposés
|
Discussion
"Attendu qu'une mesure judiciaire d'investigation éducative a été instaurée par ordonnance en date du 12 mars 2013 ;
Attendu que par ordonnance en date du 10 avril 2013, les mineurs A... et B... ont été confiés provisoirement à l'hôpital mère-enfant de Limoges, aux motifs qu'il apparaissait que B... avait été hospitalisée avec une suspicion de maltraitances physiques, [...]
Attendu que le placement a été maintenu le 19 avril 2013 puis renouvelé les 30 septembre 2013 et 2 octobre 2014 ;"
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000032505125
Etant donné qu'il s'agit ici du "first hearing", je pense que maintenu est approprié. Ce bien sûr en partant, peut-être à tort, du principe que la procédure évoquée dans le texte de départ est au moins comparable à la procédure FR, à défaut d'être identique.
I would say 'renouvelé / maintenu ' lors de la première audience'.
En général, les enfants sont placés en famille d'accueil lors de la première audience (dans les 72 heures), puis leur statut est réexaminé tous les 6 mois (ou plus tôt, exceptionnellement) lors d'une deuxième, troisième, etc. audience.