Sep 9, 2004 17:07
19 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Law Review Editor
English to French
Law/Patents
Law (general)
Law
Éditeur de révisions juridiques?
Il s'agit d'un pays de common law et non de droit romain.
ou encore Éditeur d'une revue en matière juridique?
C'est le curriculum d'un avocat qui, lors de ses études, était "Associate editor of the University of XXXX Law Review.
Il s'agit d'un pays de common law et non de droit romain.
ou encore Éditeur d'une revue en matière juridique?
C'est le curriculum d'un avocat qui, lors de ses études, était "Associate editor of the University of XXXX Law Review.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rédacteur adjoint d'une (de la) revue de droit |
NatalieD
|
| 1 | voir explication |
Abdelmadjid BOUZIDI (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
rédacteur adjoint d'une (de la) revue de droit
Ça va s'il s'agit de l'intitulé du paragraphe, mais je ne crois pas que je traduirais le nom de la revue (University of XXX Law Review) puisqu'il s'agit du nom officiel (à moins que cette revue soit traduite).
La Revue de droit de McGill La Revue de droit de McGill fut fondée en 1952 par
des étudiants de la Faculté de droit de l'Université McGill. ...
www.journal.law.mcgill.ca/fr/accueil.htm - 12k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
8. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Publication and Bookselling
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
– Édition et librairie
assistant editor Source CORRECT
rédacteur adjoint Source CORRECT, MASC
rédactrice adjointe CORRECT, FEM
DEF – [Person who] serves under the managing editor or editor in chief. Generally takes over some of their duties, such as managing writers or making story assignments. Often they are assigned a specific section within a publication or broadcast. Source
Revue RDUS - Faculté de droit - Université de Sherbrooke - [ Translate this page ]
Revue RDUS. La Revue de Droit de l'Université de Sherbrooke a été fondée en 1970
dans le but de favoriser la publication de travaux de recherche en droit. ...
www.usherbrooke.ca/droit/recherche/rdus/revue.html - 11k - Cached - Similar pages
... Recherches. Agenda. Activités récentes. Informations pratiques. Revue de Droit de
l'Université libre de Bruxelles n° 2003/2. Actualité de la codification. ...
www.ulb.ac.be/droit/dchd/revue_de_droit.html - 9k - Cached - Similar pages
La Revue de droit de McGill La Revue de droit de McGill fut fondée en 1952 par
des étudiants de la Faculté de droit de l'Université McGill. ...
www.journal.law.mcgill.ca/fr/accueil.htm - 12k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
8. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Publication and Bookselling
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
– Édition et librairie
assistant editor Source CORRECT
rédacteur adjoint Source CORRECT, MASC
rédactrice adjointe CORRECT, FEM
DEF – [Person who] serves under the managing editor or editor in chief. Generally takes over some of their duties, such as managing writers or making story assignments. Often they are assigned a specific section within a publication or broadcast. Source
Revue RDUS - Faculté de droit - Université de Sherbrooke - [ Translate this page ]
Revue RDUS. La Revue de Droit de l'Université de Sherbrooke a été fondée en 1970
dans le but de favoriser la publication de travaux de recherche en droit. ...
www.usherbrooke.ca/droit/recherche/rdus/revue.html - 11k - Cached - Similar pages
... Recherches. Agenda. Activités récentes. Informations pratiques. Revue de Droit de
l'Université libre de Bruxelles n° 2003/2. Actualité de la codification. ...
www.ulb.ac.be/droit/dchd/revue_de_droit.html - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Très contente d'avoir un membre du Barreau du Québec pour répondre à ma question."
12 mins
voir explication
il s'agit peut-être du journal de l'université??? Peut-être qu'il exerçait la fonction de rédacteur en chef ou de journaliste pour la revue juridique de l'université.
c'est juste une proposition, je n'en suis absolument pas sûr... J'espère ne pas vous induire en erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-09 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être \"Co-rédacteur de la revue juridique de l\'université de XXXX\"
c'est juste une proposition, je n'en suis absolument pas sûr... J'espère ne pas vous induire en erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-09 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être \"Co-rédacteur de la revue juridique de l\'université de XXXX\"
Something went wrong...