Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate parent
French translation:
société mère
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Jun 2, 2006 15:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
corporate parent
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The term "applicant" shall mean XXX and its attorneys, officers, directors, employees, agents, servants, representatives, ***corporate parents***, etc.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société mère |
Sylvie Pelissier
|
| 4 +7 | maison mère |
Allen Harris
|
| 4 +2 | les membres de son groupe |
Germaine
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
société mère
plutôt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+7
1 min
Allen Harris
United States
United States
Native in English
United States
Base terminologique en EN FR DE NL
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
maison mère
Common term
Peer comment(s):
| agree |
Glen McCulley
: et oui
15 mins
|
| agree |
Aurélie Houdelette
20 mins
|
| agree |
Norabel
: Yes in this context (eg. Extract of a document: "...organizations that share a common corporate ownership [...] owned by the same CORPORATE PARENT..."). In the context of children, it would be "autorité de tutelle".
21 mins
|
| neutral |
Germaine
: je remarque que "parents" est pluriel...
1 hr
|
| agree |
Bomi Rosiji
: oui
1 hr
|
| agree |
Valerie B (X)
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
+2
1 hr
les membres de son groupe
Un concept qu'on retrouve souvent dans les lois sur les valeurs mobilières canadiennes.
Pour résumer, les "membres du groupe" d'une société sont ses filiales, succursales et sociétés affiliées.
On retrouve aussi "sociétés liées".
Pour résumer, les "membres du groupe" d'une société sont ses filiales, succursales et sociétés affiliées.
On retrouve aussi "sociétés liées".
Peer comment(s):
| agree |
Dan Barbulescu
: Moi, de dirai "sociétés liées
3 mins
|
| agree |
Rodolphe Thimonier
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...