Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
French translation:
contrat d'achat au clic
Mar 19, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
click-wrap licence
GBK
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | contrat d'achat au clic |
Xanthippe
|
Change log
Mar 19, 2010 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 29, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 days
Selected
contrat d'achat au clic
Definition from
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gd:
Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton.
Example sentences:
contrat d'achat au clic n. m. Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j'accepte, en français). Note(s) : Une fois que le client a ainsi donné son consentement, le contrat est établi et la vente est réalisée. Les termes contrat d'achat au clic et convention d'achat au clic ont été proposés par l'Office de la langue française. (GDT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion