Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding fixtures
French translation:
dispositifs de retenue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-12 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2014 18:59
10 yrs ago
English term
holding fixtures
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
suspension system for a bicycle
The present invention relates to a suspension system for bags or containers on bicycle racks for securing in particular panniers to bicycles.
Panniers for bicycles and in particular to be secured to bicycle racks are on the market in numerous variants. The latter most often have holding fixtures, e.g., hooks or straps
Panniers for bicycles and in particular to be secured to bicycle racks are on the market in numerous variants. The latter most often have holding fixtures, e.g., hooks or straps
Proposed translations
(French)
| 4 | dispositifs de retenue |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | dispositifs de fixation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | dispositif de maintien |
HERBET Abel
|
| 4 | fixations |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | systèmes de fixation |
Corinne Christoph
|
Proposed translations
4 mins
Selected
dispositifs de retenue
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-02-09 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
characterized by the fact that the form-fitted holding fixture (8) features form-fitted ... par le fait que le dispositif de retenue à engagement positif (8) présente des
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-02-09 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
characterized by the fact that the form-fitted holding fixture (8) features form-fitted ... par le fait que le dispositif de retenue à engagement positif (8) présente des
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
dispositifs de fixation
..
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
dispositif de maintien
je pense
4 mins
fixations
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-09 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/#q=fixations de panier sur la bicyclet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-09 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/#q=fixations de panier sur la bicyclet...
Example sentence:
fixations du panier, de la gourde etc..
1 day 3 hrs
Corinne Christoph
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Translator specializing in legal content
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, German to French, and 1 more.
systèmes de fixation
« Ce système de fixation sert à installer un panier avant de vélo sur le guidon...»
Example sentence:
« Ce système de fixation sert à installer un panier avant de vélo sur le guidon...»
Something went wrong...