Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-feed conveying means and take-away conveing means (or removing conveyor)
French translation:
convoyeur d'arrivée et convoyeur d'enlèvement
Added to glossary by
JCEC
Dec 21, 2004 18:47
19 yrs ago
English term
France
in-feed conveying means and take-away conveing means (or removing conveyor)
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I'm translation apatent about processing poultry items, these two expressions are used for the conveyor sending the poultry items to the processing station and for the conveyor taking the processed items out of the processing station. I thought about various terms, but I'm not happy with any of them:
moyen d'acheminement vers l'entrée - moyen d'acheminement vers la sortie
moyen d'acheminement d'approche - moyen d'acheminement de retrait
moyen d'acheminement d'alimentation
I'm really struggling now.. any ideas please?
thanks
moyen d'acheminement vers l'entrée - moyen d'acheminement vers la sortie
moyen d'acheminement d'approche - moyen d'acheminement de retrait
moyen d'acheminement d'alimentation
I'm really struggling now.. any ideas please?
thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | convoyeur d'arrivé/ entrée et convoyeur de sortie / enlevement |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +2 | systèmes d'alimentation et systèmes d'évacuation |
jemo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
convoyeur d'arrivé/ entrée et convoyeur de sortie / enlevement
Harraps bilingual dictionary.
Quite simply, and some thought! No need to put the word "means"into French.
Quite simply, and some thought! No need to put the word "means"into French.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
+2
52 mins
systèmes d'alimentation et systèmes d'évacuation
Declined
ou enlèvement au lieu d'évacuation
mécanismes/appareils/dispositifs au lieu de systèmes
mécanismes/appareils/dispositifs au lieu de systèmes
Discussion