Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canvas-cloth
French translation:
toile
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Dec 3, 2004 14:01
19 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Canvas-cloth
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ce n'est pas du papier.
Il s'agit d'une toile qui protège du soleil :
Canvas-cloth is sometime hanged over on both sides of the house is prevent direct sunlight into the cages.
Il s'agit toujours d'installations pour cailles. Les toiles que je connais pour ça sont synthétiques et filtrent un pourcentage des U.V. (60, 80%)
Quel est leur nom ?
Il s'agit d'une toile qui protège du soleil :
Canvas-cloth is sometime hanged over on both sides of the house is prevent direct sunlight into the cages.
Il s'agit toujours d'installations pour cailles. Les toiles que je connais pour ça sont synthétiques et filtrent un pourcentage des U.V. (60, 80%)
Quel est leur nom ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | toile |
Dr Sue Levy (X)
|
| 2 +1 | toile |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
toile
tout simplement, ou qualifié de "naturel" (normalement c'est du coton)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
toile de protection solaire
le toile classique (non synthétique) est tellement dense qu\'il sert de filtre UV => c\'est le tissu qu\'on utilise pour les tentes, les stores depuis des années
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-03 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
la toile, sorry :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
toile de protection solaire
le toile classique (non synthétique) est tellement dense qu\'il sert de filtre UV => c\'est le tissu qu\'on utilise pour les tentes, les stores depuis des années
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-03 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
la toile, sorry :-)
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Hartmann
5 mins
|
| agree |
Terry Gwenn
33 mins
|
| agree |
Arroger
: sûrement
1 hr
|
| agree |
manouche
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux."
+1
15 mins
Klaus Hartmann
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
toile
"canvas" is simply the material "toile", a rather coarse, very resistent fabric.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: yes indeed :-)
1 min
|
Discussion