Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Potentially shippable product increment
French translation:
incrément du produit potentiellement livrable
Added to glossary by
NikkoTh
Nov 20, 2016 23:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Potentially shippable product increment
English to French
Other
Management
Sprint planning
Sprint backlog
The sprint
During the sprint, the team meets each day, in a Daily Scrum, to assess progress and make necessary adjustments.
Along the way, the ScrumMaster keeps the team focused on its goal.
The ScrumMaster also removes impediments for the team, so everyone can focus and move forward with their work.
At the end of the sprint, the work should be potentially shippable: ready to hand to a customer, put on a store shelf, or show to a stakeholder.
The sprint ends with a review of the product and a retrospective of the team's work process, relationships, and tools.
Once a sprint is complete, the team chooses another chunk of the product backlog, and the next sprint begins.
Daily Scrum
1-4 week sprint
Potentially shippable product increment
Sprint backlog
The sprint
During the sprint, the team meets each day, in a Daily Scrum, to assess progress and make necessary adjustments.
Along the way, the ScrumMaster keeps the team focused on its goal.
The ScrumMaster also removes impediments for the team, so everyone can focus and move forward with their work.
At the end of the sprint, the work should be potentially shippable: ready to hand to a customer, put on a store shelf, or show to a stakeholder.
The sprint ends with a review of the product and a retrospective of the team's work process, relationships, and tools.
Once a sprint is complete, the team chooses another chunk of the product backlog, and the next sprint begins.
Daily Scrum
1-4 week sprint
Potentially shippable product increment
Proposed translations
(French)
4 +1 | incrément du produit potentiellement livrable | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
incrément du produit potentiellement livrable
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-21 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sprint
Bloc de temps aboutissant à créer un incrément du produit potentiellement livrable. C'est le terme utilisé dans Scrum pour itération. Aux débuts de Scrum, un sprint durait 30 jours. La pratique actuelle est de 2 à 4 semaines. En anglais sprint, comme en français. Exemple (précis) :
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-21 06:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aubryconseil.com/post/2007/07/17/262-glossaire-sc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-21 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sprint
Bloc de temps aboutissant à créer un incrément du produit potentiellement livrable. C'est le terme utilisé dans Scrum pour itération. Aux débuts de Scrum, un sprint durait 30 jours. La pratique actuelle est de 2 à 4 semaines. En anglais sprint, comme en français. Exemple (précis) :
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-21 06:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aubryconseil.com/post/2007/07/17/262-glossaire-sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...